1. 그들이 우리를 배에 태워서 이탈리아로 보내기로 결정하였을 때 바울로와 다른 죄수 몇 사람을 율리오라는 친위대의 한 백인대장에게 넘겨주었다. 2. 마침 그 때 아드라미티움에서 온 배 한 척이 아시아 연안의 여러 항구를 향하여 떠나려고 하였으므로 우리는 그 배를 타고 떠났다. 우리 일행 중에는 데살로니카 출신인 마케도니아 사람 아리스다르코도 있었다. 3. 이튿날 배가 시돈에 닿았을 때에 율리오는 바울로에게 친절을 베풀어 친구들을 찾아가도 좋다고 허락하였다. 바울로의 친구들은 그를 잘 돌보아 주었다. 4. 우리는 시돈을 떠나가다가 역풍을 만나 키프로스 섬을 왼쪽으로 끼고 항해하여 5. 길리기아와 밤필리아 앞바다를 지나서 리키아에 있는 미라 항구에 닿았다. 1.非斯都既然定规了,叫我们坐船往义大利去,便将保罗,和别的囚犯,交给卿营里的一个百夫长,名叫犹流。 2.有一只亚大米田的船,要沿着亚西亚一带地方的海边走,我们就上了船开行,有马其顿的帖撒罗尼迦人,亚里达古,和我们同去。 3.第二天,到了西顿。犹流宽待保罗,准他往朋友那里去,受他们的照应。 4.从那里又开船,因为风不顺,就贴着居比路背风岸行去。 5.过了基利家旁非利亚前面的海,就到吕家的每拉。1 ως δε εκριθη
του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν
παρεδιδουν τον τε παυλον και
τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη
ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης 2
επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω
μελλοντι πλειν εις τους κατα την
ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος
συν ημιν αρισταρχου μακεδονος
θεσσαλονικεως 3 τη τε ετερα
κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως
τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος
επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντι
επιμελειας τυχειν 4 κακειθεν
αναχθεντες υπεπλευσαμεν την
κυπρον δια το τους ανεμους ειναι
εναντιους 5 το τε πελαγος το
κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν
διαπλευσαντες κατηλθομεν εις
μυρα της λυκιας
|