26.
예수의 죄목을 적은 명패에는 "유다인의 왕"
이라고 씌어 있었다.
27.
예수와 함께 강도 두 사람도 십자가형을 받았는데 하나는
그의 오른편에, 다른 하나는 왼편에 달렸다. 28. (없음) 29.
지나가던 사람들이 머리를 흔들며 "하하, 너는 성전을
헐고 사흘 안에 다시 짓는다더니 30. 십자가에서 내려와
네 목숨이나 건져보아라." 하며 모욕하였다.
31.
같은 모양으로 대사제들과 율법학자들도 조롱하며 "남을
살리면서 자기는 살리지 못하는구나! 32. 어디 이스라엘의
왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려오나 보자. 그렇게만
한다면 우린들 안 믿을 수 있겠느냐?" 하고 서로 지껄였다.
예수와 함께 십자가에 달린 자들까지도 예수를 모욕하였다.
5.他在十字架上,是巳初的时候。 26.在上面有他的罪状,写的是犹太人的王。 27.他们又把两个强盗,和他同钉十字架。一个在右边,一个在左边。(有古卷在此有 28.这就应了经上的话说,他被列在罪犯之中) 29.从那里经过的人辱骂他,摇着头说,咳,你这拆毁圣殿,三日又建造起来的。 30.可以救自己从十字架上下来吧。 31.祭司长和文士也是这样戏弄他,彼此说,他就了别人,不能救自己。 32.以色列的王基督,现在可以从十字架上下来,叫我们看见,就信了。那和他同钉的人也是讥诮他。 |
|
37.
그리고 예수의 머리 위에 죄목을 적어 붙였는데 거기에는
"유다인의 왕 예수"라고 적혀 있었다.
38.
그 때에 강도 두 사람도 예수와 함께 십자가형을 받았는데
그 하나는 예수의 오른편에, 다른 하나는 왼편에 달렸다. 39.
지나가던 사람들이 머리를 흔들며 40. "성전을
헐고 사흘이면 다시 짓는다던 자야, 네 목숨이나 건져라.
네가 정말 하느님의 아들이거든, 어서 십자가에서 내려와
보아라." 하며 모욕하였다.
41.
같은 모양으로 대사제들과 율법학자들과 원로들도 42.
"남은 살리면서 자기는 못 살리는구나. 저 사람이
이스라엘의 왕이래. 십자가에서 한번 내려와 보시지. 그러면
우리가 믿고 말고. 43. 저 사람이 하느님을 믿고 또
제가 하느님의 아들입네 했으니 하느님이 원하시면 어디
살려보시라지." 하며 조롱하였다. 44. 예수와 함께
십자가에 달린 강도들도 예수를 모욕하였다.
38.当时,有两个强盗,和他同钉十字架,一个在右边,一个在左边。 39.从那里经过的人,讥诮他,摇着头说, 40.你这拆毁圣殿,三日又建造起来的,可以救自己吧。你如果是神的儿子,就从十字架上下来吧。 41.祭司长和文士并长老,也是这样戏弄他,说, 42.他救了别人,不能救自己。他是以色列的王,现在可以从十字架上下来,我们就信他。 43.他倚靠神,神若喜悦他,现在可以救他。因为他曾说,我是神的儿子。 44.那和他同钉的强盗,也是这样的讥诮他。 |
|
35.
사람들이 곁에 서서 쳐다보고 있는 동안 그들의 지도자들은
예수를 보고 "이 사람이 남들을 살렸으니 정말 하느님께서
택하신 그리스도라면 어디 자기도 살려보라지!" 하며
조롱하였다. 36. 군인들도 또한 예수를 희롱하면서 가까이
가서 신 포도주를 권하고 37. "네가 유다인의 왕이라면
자신이나 살려보아라." 하며 빈정거렸다. 38. 예수의
머리 위에는 '이 사람은 유다인의 왕'이라는 죄목이 적혀
있었다.
39.
예수와 함께 십자가에 달린 죄수 중 하나도 예수를 모욕하면서
"당신은 그리스도가 아니오? 당신도 살리고 우리도
살려보시오!" 하고 말하였다. 40. 그러나 다른
죄수는 "너도 저분과 같은 사형 선고를 받은 주제에
하느님이 두렵지도 않으냐? 41. 우리가 한 짓을 보아서
우리는 이런 벌을 받아 마땅하지만 저분이야 무슨 잘못이
있단 말이냐?" 하고 꾸짖고는 42. "예수님,
예수님께서 왕이 되어 오실 때에 저를 꼭 기억하여 주십시오"
하고 간청하였다. 43. 예수께서는 "오늘 네가 정녕
나와 함께 낙원에 들어갈 것이다." 하고 대답하셨다.
35.百姓站在那里观看。官府也嗤笑他说,他救了别人。他若是基督,神所拣选的,可以救自己吧。 36.兵丁也戏弄他,上前拿醋送给他喝, 37.说,你若是犹太人的王,可以救自己吧。 38.在耶稣以上有一个牌子,有古卷在此有用希利尼罗马希伯来的文字写着,这是犹太人的王。 39.那同钉的两个犯人,有一个讥诮他说,你不是基督麽。可以救自己和我们吧。 40.那一个就应声责备他说,你既是一样受刑的,还不怕神麽。 41.我们是应该的。因为我们所受的,与我们所作的相称。但这个人没有作过一件不好的事。 42.就说,耶稣阿,你得国降临的时候,求你记念我。 43.耶稣对他说,我实在告诉你,今日你要同我在乐园里了。 |
|