33.
낮 열두 시가 되자 온 땅이 어둠에 덮여 오후 세 시까지
계속되었다. 34. 세 시에 예수께서 큰소리로 "엘로이,
엘로이, 레마 사박타니?" 하고 부르짖으셨다. 이 말씀은
'나의 하느님, 나의 하느님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?'라는
뜻이다. 35. 거기에 서 있던 사람들 몇이 이 말을 듣고
"저것 봐! 이 사람이 엘리야를 부르는구나."
하였다.
36.
어떤 사람은 달려오더니 해면을 신 포도주에 적시어 갈대
끝에 꽂아 예수의 입에 대면서 "어디 엘리야가 와서
그를 내려주나 봅시다." 하고 말하였다. 37. 예수께서는
큰소리를 지르시고 숨을 거두셨다. 38. 그 때 성전 휘장이
위에서 아래까지 두 폭으로 찢어졌다.
39.
예수를 지켜보고 서 있던 백인대장이 예수께서 그렇게 소리를
지르고 숨을 거두시는 광경을 보고 "이 사람이야말로
정말 하느님의 아들이었구나!" 하고 말하였다. 40.
또 여자들도 먼 데서 이 광경을 지켜보고 있었는데 그들
가운데에는 막달라 여자 마리아, 작은 야고보와 요셉의
어머니 마리아, 그리고 살로메가 있었다. 41. 그들은
예수께서 갈릴래아에 계실 때에 따라다니며 예수께 시중을
들던 여자들이다. 그 밖에도 예수를 따라 예루살렘에 올라온
여자들이 거기에 많이 있었다.
33.从午正到申初遍地都黑暗了。 34.申初的时候,耶稣大声喊着说,以罗伊,以罗伊,拉马撒巴各大尼。翻出来,就是,我的神,我的神,为什么离弃我。 35.旁边站着的人,有的听见就说,看哪,他叫以利亚呢。 36.有一个人跑去,把海绒蘸满了醋,绑在苇子上,送给他喝,说,且等着,看以利亚来不来把他取下。 37.耶稣大声喊叫,气就断了。 38.殿里的幔子,从上到下裂为两半。 39.对面站着的百夫长,看见耶稣这样喊叫断气,(有古卷无喊叫二字)就说,这人真是神的儿子。 40.还有些妇女,远远的观看。内中有抹大拉的马利亚,又有小雅各和约西的母亲马利亚,并有撒罗米。 41.就是耶稣在加利利的时候,跟随他,服事他的那些人,还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。 |
|
45.
낮 열두 시부터 온 땅이 어둠에 덮여 오후 세 시까지 계속되었다. 46.
세 시쯤 되어 예수께서 큰소리로 "엘리 엘리 레마
사박타니?" 하고 부르짖으셨다. 이 말씀은 "나의
하느님, 나의 하느님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?"라는
뜻이다. 47. 거기에 서 있던 몇 사람이 이 말을 듣고
"저 사람이 엘리야를 부르고 있다." 하고 말하였다. 48.
그리고 그 중의 한 사람은 곧 달려가 해면을 신 포도주에
적시어 갈대 끝에 꽂아 예수께 목을 축이라고 주었다. 49.
그러나 다른 사람들은 "그만두시오. 엘리야가 와서
그를 구해 주나 봅시다." 하고 말하였다. 50. 예수께서
다시 한 번 큰소리를 지르시고 숨을 거두셨다. 51. 바로
그 때에 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 폭으로 찢어지고
땅이 흔들리며 바위가 갈라지고 52. 무덤이 열리면서
잠들었던 많은 옛 성인들이 다시 살아났다. 53. 그들은
무덤에서 나와 예수께서 부활하신 뒤에 거룩한 도시에 들어가서
많은 사람에게 나타났다. 54. 백인대장과 또 그와 함께
예수를 지키고 있던 사람들이 지진을 비롯하여 여러 가지
일들이 일어나는 것을 보고 "이 사람이야말로 정말
하느님의 아들이었구나!" 하며 몹시 두려워하였다. 55.
또 거기에는 멀리서 이 광경을 바라보고 있던 여자들도
많았는데 그들은 갈릴래아에서부터 예수께 시중들며 따라온
여자들이었다. 56. 그 중에는 막달라 여자 마리아가
있었고 야고보와 요셉의 어머니 마리아와 제베대오의 아들들의
어머니도 있었다.
45. 从午正到申初,遍地都黑暗了。 46.约在申初,耶稣大声喊着说,以利,以利,拉马撒巴各大尼。就是说,我的神,我的神,为什么离弃我。 47.站在那里的人,有的听见就说,这个人呼叫以利亚呢。 48.内中有一个人,赶紧跑去,拿海绒蘸满了醋,绑在苇子上,送给他喝。 49.其馀的人说,且等着,看以利亚来救他不来。 50.耶稣又大声喊叫,气就断了。 51.忽然殿里的幔子,从上到下裂为两半。地也震动。盘石也崩裂。 52.坟墓也开了。已睡圣徒的身体,多有起来的。 53.到耶稣复活以后,他们从坟墓里出来,进了圣城,向许多人显现。 54.百夫长和一同看守耶稣的人,看见地震,并所经历的事,就极其害怕,说,这真是神的儿子了。 55.有好些妇女在那里远远的观看。他们是从加利利跟随耶稣来服事他的。 56.内中有抹大拉的马利亚,又有雅各和约西的母亲马利亚,并有西庇太两个儿子的母亲。 |
|
44.
낮 열두 시쯤 되자 어둠이 온 땅을 덮어 오후 세 시까지
계속되었다.
45.
태양마저 빛을 잃었던 것이다. 그 때 성전 휘장 한가운데가
찢어지며 두 폭으로 갈라졌다.
46.
예수께서는 큰소리로 "아버지, 제 영혼을 아버지 손에
맡깁니다!" 하시고는 숨을 거두셨다.
47.
이 모든 광경을 보고 있던 백인대장은 하느님을 찬양하며
"이 사람이야말로 죄없는 사람이었구나!" 하고
말하였다.
48.
구경을 하러 나왔던 군중도 이 모든 광경을 보고는 가슴을
치며 집으로 돌아갔다.
49.
예수의 친지들과 갈릴래아에서부터 예수를 따라다니던 여자들도
모두 멀리 서서 이 모든 일을 지켜보고 있었다.
44.那时约有午正,遍地都黑暗了,直到申初, 45.日头变黑了。殿里的幔子从当中裂为两半。 46.耶稣大声喊着说,父阿,我将我的灵魂交在你手里。说了这话,气就断了。 47.百夫长看见所成的事,就归荣耀与神说,这真是个义人。 48.聚集观看的众人,见了这所成的事,都捶着胸回去了。 49.还有一切与耶稣熟识的人,和从加利利跟着他来的妇女们,都远远的站着,看着这些事。 |
|