17.
날이 저물자 예수께서 열두 제자를 데리고 그 집으로 가셨다. 18.
그들이 자리에 앉아 음식을 나누고 있을 때에 예수께서
"나는 분명히 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를
배반할 터인데 그 사람도 지금 나와 함께 먹고 있다."
하고 말씀하셨다. 19. 이 말씀에 제자들은 근심하며
저마다 "저는 아니겠지요?" 하고 물었다. 20.
예수께서는 "그 사람은 너희 열둘 중의 하나인데 지금
나와 한 그릇에 빵을 적시는 사람이다. 21. 사람의 아들은
성서에 기록된 대로 죽을 터이지만 사람의 아들을 배반한
그 사람은 참으로 불행하구나. 그는 차라리 세상에 태어나지
않았더라면 더 좋을 뻔했다." 하고 말씀하셨다.
17 到了晚上、耶穌和十二個門徒都來了。 18 他們坐席正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個與我同喫的人要賣我了。 19 他們就憂愁起來、一個一個的問他說、是我麼。 20 耶穌對他們說、是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。 21 人子必要去世、正如經上指著他所寫的.但賣人子的人有禍了。那人不生在世上倒好。 |
|
20.
날이 저물었을 때에 예수께서 열두 제자와 함께 식탁에
앉아 21. 같이 음식을 나누시면서 "나는 분명히
말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 배반할 것이다."
하고 말씀하셨다. 22. 이 말씀에 제자들은 몹시 걱정이
되어 저마다 "주님, 저는 아니겠지요?" 하고
물었다. 23. 예수께서 대답하셨다. "지금 나와
함께 그릇에 손을 넣은 사람이 바로 나를 배반할 것이다. 24.
사람의 아들은 성서에 기록된 대로 죽음의 길로 가겠지만
사람의 아들을 배반한 그 사람은 화를 입을 것이다. 그는
차라리 세상에 태어나지 않았더라면 더 좋을 뻔했다." 25.
그 때에 예수를 배반한 유다도 나서서 "선생님, 저는
아니지요?" 하고 묻자, 예수께서 "그것은 네
말이다." 하고 대답하셨다.
20 到了晚上、耶穌和十二個門徒坐席。 21 正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。 22 他們就甚憂愁、一個一個的問他說、主、是我麼。23 耶穌回答說、同我蘸手在盤子裡的、就是他要賣我。 24 人子必要去世、正如經上指著他所寫的、但賣人子的人有禍了.那人不生在世上倒好。 25 賣耶穌的猶大問他說、拉比、是我麼。耶穌說、你說的是。 |
|
220.
음식을 나눈 뒤에 또 그와 같이 잔을 들어 "이것은
내 피로 맺는 새로운 계약의 잔이다. 나는 너희를 위하여
이 피를 흘리는 것이다." 하셨다. 21. "그런데
나를 제 손으로 잡아 넘길 자가 지금 나와 함께 이 식탁에
앉아 있다. 22. 사람의 아들은 하느님께서 정하신 대로
가지만 사람의 아들을 잡아 넘기는 그 사람은 화를 입을
것이다." 23. 이 말씀을 듣고 제자들은 자기들
중에 그런 짓을 하려는 자가 도대체 누구일까 하고 서로
물었다.
20 飯後也照樣拿起杯來、說、這杯是用我血所立的新約、是為你們流出來的。 21 看哪、那賣我之人的手、與我一同在桌子上。 22 人子固然要照所豫定的去世.但賣人子的人有禍了。 23 他們就彼此對問、是那一個要作這事。 |
|