|
35. 예수께서는 성전에서 가르치시면서 이렇게 말씀하셨다. "율법학자들은 그리스도를 다윗의 자손이라고 하는데 그것은 어떻게 된 일인가? 36. 다윗이 성령의 감화를 받아 스스로, '주 하느님께서 내 주님께 이르신 말씀, 내가 네 원수를 네 발 아래 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있어라.' 하지 않았더냐? 37. 이렇게 다윗 자신이 그리스도를 주님이라고 불렀는데 그리스도가 어떻게 다윗의 자손이 되겠느냐?" 많은 사람들이 이 말씀을 듣고 모두 기뻐하였다.
35 και αποκριθεις
ο ιησους ελεγεν διδασκων εν τω
ιερω πως λεγουσιν οι γραμματεις
οτι ο χριστος υιος δαυιδ εστιν
36
αυτος δαυιδ ειπεν εν τω πνευματι
τω αγιω ειπεν κυριος τω κυριω
μου καθου εκ δεξιων μου εως αν
θω τους εχθρους σου υποκατω των
ποδων σου
37 αυτος δαυιδ λεγει
αυτον κυριον και ποθεν αυτου
εστιν υιος και {VAR1: ο } {VAR2: [ο] }
πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως
|
|
|
41. 예수께서 바리사이파 사람들이 모여 있는 것을 보시고
42. "너희는 그리스도를 어떻게 생각하느냐? 그는 누구의 자손이겠느냐?" 하고 물으셨다. 그들이 "다윗의 자손입니다." 하고 대답하자
43. 예수께서 다시 물으셨다. "그러면 다윗이 성령의 감화를 받아 그를 주님이라고 부른 것은 어떻게 된 일이냐? 44. '주 하느님께서 내 주님께 이르신 말씀, 내가 네 원수를 네 발 아래 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있어라.' 하고 다윗이 읊지 않았느냐?
45. 다윗이 그리스도를 주님이라고 불렀는데 그리스도가 어떻게 다윗의 자손이 되겠느냐?"
46. 그들은 한마디도 대답하지 못하였다. 그리고 그 날부터는 감히 예수께 질문하는 사람이 없었다.
41 συνηγμενων
δε των φαρισαιων επηρωτησεν
αυτους ο ιησους
42 λεγων τι υμιν
δοκει περι του χριστου τινος
υιος εστιν λεγουσιν αυτω του
δαυιδ
43 λεγει αυτοις πως ουν
δαυιδ εν πνευματι καλει αυτον
κυριον λεγων
44 ειπεν κυριος
τω κυριω μου καθου εκ δεξιων
μου εως αν θω τους εχθρους σου
υποκατω των ποδων σου
45 ει ουν
δαυιδ καλει αυτον κυριον πως
υιος αυτου εστιν
46 και ουδεις
εδυνατο αποκριθηναι αυτω λογον
ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης
της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι
|
|
|
39. 이 말씀을 듣고 있던 율법학자 몇 사람은 "선생님, 옳은 말씀입니다." 하였고
40. 감히 그 이상 더 묻는 사람이 없었다. 41. 예수께서 또 그들에게 말씀하셨다. "사람들이 그리스도를 다윗의 자손이라고 하는데 그것은 어떻게 된 일이냐?
42. 다윗 자신이 시편에서 이렇게 읊지 않았느냐? '주 하느님께서 내 주님께 이르신 말씀, 43. 내가 네 원수를 네 발 아래 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있어라.'
44. 다윗이 이와 같이 그리스도를 주님이라고 불렀는데 그리스도가 어떻게 다윗의 자손이 되겠느냐?"
39 αποκριθεντες
δε τινες των γραμματεων ειπαν
διδασκαλε καλως ειπας
40 ουκετι
γαρ ετολμων επερωταν αυτον ουδεν
41
ειπεν δε προς αυτους πως λεγουσιν
τον χριστον ειναι δαυιδ υιον
42
αυτος γαρ δαυιδ λεγει εν βιβλω
ψαλμων ειπεν κυριος τω κυριω
μου καθου εκ δεξιων μου
43 εως
αν θω τους εχθρους σου υποποδιον
των ποδων σου
44 δαυιδ ουν {VAR1:
αυτον κυριον } {VAR2: κυριον αυτον
} καλει και πως αυτου υιος εστιν
45
ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν
τοις μαθηταις {VAR2: [αυτου] }
46
προσεχετε απο των γραμματεων
των θελοντων περιπατειν εν στολαις
και φιλουντων ασπασμους εν ταις
αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν
ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας
εν τοις δειπνοις
47 οι κατεσθιουσιν
τας οικιας των χηρων και προφασει
μακρα προσευχονται ουτοι λημψονται
περισσοτερον κριμα
|
|