마가 4장

24. 또 말씀하셨다. "내 말을 마음에 새겨들어라. 너희가 남에게 달아주면 달아주는 만큼 받을 뿐만 아니라 덤까지 얹어 받을 것이다.
25. 누구든지 가진 사람은 더 받을 것이며 가지지 못한 사람은 그 가진 것마저 빼앗길 것이다."
26. 예수께서 또 말씀하셨다. "하느님 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 사람이 땅에 씨앗을 뿌려놓았다.
27. 하루하루 자고 일어나고 하는 사이에 씨앗은 싹이 트고 자라나지만 그 사람은 그것이 어떻게 자라는지 모른다.
28. 땅이 저절로 열매를 맺게 하는 것인데 처음에는 싹이 돋고 그 다음에는 이삭이 패고 마침내 이삭에 알찬 낟알이 맺힌다.
29. 곡식이 익으면 그 사람은 추수 때가 된 줄을 알고 곧 낫을 댄다."
30. 예수께서 또 말씀하셨다. "하느님 나라를 무엇에 견주며 무엇으로 비유할 수 있을까?
31. 그것은 겨자씨 한 알과 같다. 땅에 심을 때에는 세상의 어떤 씨앗보다도 더욱 작은 것이지만
32. 심어놓으면 어떤 푸성귀보다도 더 크게 자라고 큰 가지가 뻗어서 공중의 새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 된다."
33. 예수께서는 그들이 알아들을 수 있을 정도로 이와 같은 여러 가지 비유로써 말씀을 전하셨다.
34. 그들에게는 이렇게 비유로만 말씀하셨지만 제자들에게는 따로 일일이 그 뜻을 풀이해 주셨다.

24.又说你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。 
25.因为有的还要给他。没有的，连他所有的也要夺去。 
26.又说，神的国，如同人把种撒在地上， 
27.黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。 28.地生五谷，是出于自然的。先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。 
29.谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。 
30.又说，神的国，我们可用什么比较呢。可用什么比喻表明呢。
31.好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
32.但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来。甚至天上的飞鸟，可以宿在他的荫下。 
33.耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。 
34.若不用比喻，就不对他们讲。没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

    마태 13장

31. 예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 겨자씨에 비길 수 있다. 어떤 사람이 밭에 겨자씨를 뿌렸다.
32. 겨자씨는 모든 씨앗 중에서 가장 작은 것이지만 싹이 트고 자라나면 어느 푸성귀보다도 커져서 공중의 새들이 날아와 그 가지에 깃들일 만큼 큰 나무가 된다."

33. 예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. "어떤 여자가 누룩을 밀가루 서 말 속에 집어넣었더니 온통 부풀어올랐다. 하늘 나라는 이런 누룩에 비길 수 있다."

34. 예수께서는 이 모든 것을 군중에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무것도 말씀하지 않으셨다.
35. 그리하여 예언자를 시켜, "내가 말할 때에는 비유로 말하겠고 천지 창조 때부터 감추인 것을 드러내리라." 하신 말씀이 그대로 이루어졌다.

 

31.他又设个比喻对他们说，天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
32.这原是百种里最小的。等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树。天上的飞鸟来宿在他的枝上。 
33.他又对他们讲个比喻说，天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。 
34.这都是耶稣用比喻对众人说的话。若不用比喻，就不对他们说什么。 
35.这是要应验先知的话说，我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。

 

 

 

    누가 13장

18. 예수께서 또 말씀하셨다. "하느님의 나라는 무엇과 같으며 또 무엇에 비길 수 있을까?

19. 어떤 사람이 겨자씨 한 알을 밭에 뿌렸다. 겨자씨는 싹이 돋고 자라서 큰 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였다. 하느님의 나라는 이 겨자씨와 같다."

20. 예수께서 또 말씀하셨다. "하느님의 나라를 무엇에 비길 수 있을까?
21. 어떤 여자가 누룩을 밀가루 서 말 속에 집어넣었더니 마침내 온 덩이가 부풀어올랐다. 하느님의 나라는 이런 누룩과 같다."
22. 예수께서 예루살렘으로 가시는 길에 여러 동네와 마을에 들러서 가르치셨다.

 

18.耶稣说，神的国，好像什么。我拿什么来比较呢。 
19.好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里。长大成树，天上的飞鸟，宿在他的枝上。 
20.又说，我拿什么来比神的国呢。 
21.好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。 
22.耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。