마가 11 장

   15. 그들이 예루살렘에 도착한 뒤, 예수께서는 성전 뜰 안으로 들어가 거기에서 사고 팔고 하는 사람들을 쫓아내시며 환전상들의 탁자와 비둘기 장수들의 의자를 둘러엎으셨다.

16. 또 물건들을 나르느라고 성전 뜰을 질러다니는 것도 금하셨다.

17. 그리고 그들을 가르치시며 "성서에 '내 집은 만민이 기도하는 집이라 하리라.'고 기록되어 있지 않느냐? 그런데 너희는 이 집을 '강도의 소굴'로 만들어버렸구나!" 하고 나무라셨다.

18. 이 말씀을 듣고 대사제들과 율법학자들은 어떻게 해서라도 예수를 없애버리자고 모의하였다. 그들은 모든 군중이 예수의 가르침에 감탄하는 것을 보고 예수를 두려워하였던 것이다.

19. 저녁때가 되자 예수와 제자들은 성밖으로 나갔다.

15.他们来到耶路撒冷,耶稣进入圣殿,赶出殿里作买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子。 
16.也不许人拿着器具从殿里经过。 
17.便教训他们说,经上不是记着说,我的殿必称为万国祷告的殿麽。你们倒使他成为贼窝了。 
18.祭司长和文士听见这话就想法子要除灭耶稣。却又怕他,因为众人都希奇他的教训。 
19.每天晚上,耶稣出城去。

    마태 21 장

   12. 예수께서는 성전 뜰 안으로 들어가 거기에서 팔고 사고 하는 사람들을 다 쫓아내시고 환금상들의 탁자와 비둘기 장수들의 의자를 둘러엎으셨다.

13. 그리고 그들에게 "성서에 '내 집은 기도하는 집이라고 불리리라.' 했는데 너희는 이 집을 '강도의 소굴'로 만들었다." 하고 나무라셨다.

14. 그 때 예수께서는 성전 뜰 안에 있던 소경들과 절름발이들이 앞으로 나오자 그들을 모두 고쳐주셨다.

15. 대사제들과 율법학자들은 예수께서 행하신 여러 가지 놀라운 일이며 성전 뜰에서 "호산나! 다윗의 자손!" 하고 외치는 아이들을 보고 화가 치밀어서

16. 예수께 "이 아이들이 하는 말이 들립니까?" 하고 물었다. 예수께서는 그들에게 "들린다. '주께서 어린이들과 젖먹이들의 입으로 주를 찬양하게 하시리라.' 하신 말씀을 읽어본 일이 없느냐?" 하고 대답하셨다.

17. 그리고 예수께서는 그들을 떠나 성밖에 있는 베다니아로 가셔서 밤을 지내셨다.

12.耶稣进了神的殿,赶出殿里一切作买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子。 
13.对他们说,经上记着说,我的殿必称为祷告的殿。你们倒使他成为贼窝了。 
14.在殿里有瞎子瘸子,到耶稣跟前。他就治好了他们。
15.祭司长和文士,看见耶稣所行的奇事,又见小孩子在殿里喊着说,和散那归于大卫的子孙。就甚恼怒, 
16.对他说,这些人所说的,你听见了麽。耶稣说,是的经上说,你从婴孩和吃奶的口中,完全了赞美的话。你们没有念过麽。 
17.于是离开他们出城到伯大尼去,在那里住宿

    누가 19 장

   45. 예수께서 성전 뜰 안으로 들어가 상인들을 쫓아내시며

46. "성서에 '내 집은 기도하는 집이다.'라고 기록되어 있지 않으냐? 그런데 너희는 성전을 '강도들의 소굴'로 만들었다." 하고 나무라셨다.

47. 예수께서는 날마다 성전에서 가르치셨는데 대사제들과 율법학자들과 백성의 지도자들은 예수를 잡아죽일 궁리를 하고 있었다.

48. 그러나 백성들이 모두 예수의 말씀을 듣느라고 그 곁을 떠나지 않았기 때문에 어찌할 도리가 없었다.

45.耶稣进了殿,赶出里头作买卖的人, 
46.对他们,经上说,我的殿,必作祷告的殿。你们倒使他成了贼窝了。 
47.耶稣天天在殿里教训人。祭司长,和文士,与百姓的尊长,都想要杀他。 
48.但寻不出法子来,因为百姓都侧耳听他。 

   요한 2  장    

13. 유다인들의 과월절이 가까워지자 예수께서는 예루살렘에 올라가셨다.
14. 그리고 성전 뜰에서 소와 양과 비둘기를 파는 장사꾼들과 환금상들이 앉아 있는 것을 보시고
15. 밧줄로 채찍을 만들어 양과 소를 모두 쫓아내시고 환금상들의 돈을 쏟아버리며 그 상을 둘러엎으셨다.
16. 그리고 비둘기 장수들에게 "이것들을 거두어가라. 다시는 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 마라." 하고 꾸짖으셨다.
17. 이 광경을 본 제자들의 머리에는 '하느님이시여, 하느님의 집을 아끼는 내 열정이 나를 불사르리이다.' 하신 성서의 말씀이 떠올랐다. 

13.犹太人的逾越节近了,耶稣就上耶路撒冷去。 14.看见殿里有卖牛羊鸽子的,并有兑换银钱的人,坐在那里。 15.耶稣就拿绳子作成鞭子,把牛羊都赶出殿去。倒出兑换银钱之人的银钱,推翻他们的桌子。 
16.又对卖鸽子的说,把这些东西拿去。不要将我父的殿,当作买卖的地方。 
17.他的门徒就想起经上记着说,我为你的殿,心里焦急,如同火烧。