|
38 예수의 일행이 여행하다가 어떤 마을에 들렀는데 마르타라는 여자가 자기 집에 예수를 모셔 들였다.
39 그에게는 마리아라는 동생이 있었는데 마리아는 주님의 발치에 앉아서 말씀을 듣고 있었다.
40 시중드는 일에 경황이 없던 마르타는 예수께 와서 "주님, 제 동생이 저에게만 일을 떠맡기는데 이것을 보시고도 가만두십니까? 마리아더러 저를 좀 거들어주라고 일러주십시오." 하고 말하였다.
41 그러나 주께서는 이렇게 대답하셨다. "마르타, 마르타, 너는 많은 일에 다 마음을 쓰며 걱정하지만
42 실상 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 참 좋은 몫을 택했다. 그것을 빼앗아서는 안 된다."
38.他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人名叫马大，接他到自己家里。
39.他有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他得道。
40.马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来说，主阿，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意麽。请吩咐他来帮助我。
41.耶稣回答说，马大，马大，你为许多的事，思虑烦扰。 42.但是不可少的只有一件。马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。 38 εν δε τω πορευεσθαι
αυτους αυτος εισηλθεν εις κωμην
τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα
υπεδεξατο αυτον {VAR1: εις την οικιαν
}
39 και τηδε ην αδελφη καλουμενη
μαριαμ [η] και παρακαθεσθεισα
προς τους ποδας του κυριου ηκουεν
τον λογον αυτου
40 η δε μαρθα
περιεσπατο περι πολλην διακονιαν
επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει
σοι οτι η αδελφη μου μονην με
{VAR1: κατελειπεν διακονειν ειπον
} {VAR2: κατελιπεν διακονειν ειπε
} ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται
41
αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο κυριος
μαρθα μαρθα μεριμνας και θορυβαζη
περι πολλα
42 {VAR1: ολιγων δε εστιν
χρεια η ενος } {VAR2: ενος δε εστιν
χρεια } μαριαμ γαρ την αγαθην
μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται
αυτης
|