마가 13 장

   21. "그 때에 어떤 사람이 너희에게 '그리스도가 여기 있다!' 혹은 '저기 있다!' 해도 믿지 마라.
22. 거짓 그리스도와 거짓 예언자들이 나타나서 어떻게 해서라도 뽑힌 사람들을 속이려고 여러 가지 기적과 이상한 일들을 할 것이다.
23. 이 모든 일에 대하여 내가 이렇게 미리 말해 둔다. 그러니 조심하여라."
24. "그 재난이 다 지나면 해는 어두워지고 달은 빛을 잃고
25. 별들은 하늘에서 떨어지며 모든 천체가 흔들릴 것이다.
26. 그러면 사람들은 사람의 아들이 구름을 타고 권능을 떨치며 영광에 싸여 오는 것을 보게 될 것이다.
27. 그 때에 사람의 아들은 천사들을 보내어 땅 끝에서 하늘 끝까지 사방으로부터 뽑힌 사람들을 모을 것이다."
28. "무화과나무를 보고 배워라. 가지가 연해지고 잎이 돋으면 여름이 가까워진 것을 알게 된다.
29. 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 사람의 아들이 문 앞에 다가온 줄을 알아라.
30. 나는 분명히 말한다. 이 세대가 지나기 전에 이 모든 일들이 일어나고야 말 것이다.
31. 하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다."
32. "그러나 그 날과 그 시간은 아무도모른다. 하늘에 있는 천사들도 모르고 아들도 모르고 오직 아버지만이 아신다.
33. 그 때가 언제 올는지 모르니 조심해서 항상 깨어 있어라.
34. 그것은 마치 먼 길을 떠나는 사람이 종들에게 자기 권한을 주며 각각 일을 맡기고 특히 문지기에게는 깨어 있으라고 분부하는 것과 같다.
35. 집 주인이 돌아올 시간이 저녁일지, 한밤중일지, 닭이 울 때일지, 혹은 이른 아침일지 알 수 없다. 그러니 깨어 있어라.
36. 주인이 갑자기 돌아와서 너희가 잠자고 있는 것을 보게 되면 큰일이다.
37. 늘 깨어 있어라. 너희에게 하는 이 말은 또한 모든 사람에게 하는 말이다."

21.那时若有人对你们说,看哪,基督在这里。或说,基督在那里。你们不要信。 22.因为假基督,假先知,将要起来,显神迹奇事。倘若能行,就把选民迷惑了。 
23.你们要谨慎。看哪,凡事我都豫先告诉你们了。 
24.在那些日子,那灾难以后,日头要变黑了,月亮也不放光, 
25.众星要从天上坠落,天势都要震动。 26.那时他们(马太二十四章三十节作地上的万族)要看见人子有大能力,大荣耀,驾云降临。 
27.他要差遣天使,把他的选民,从四方,从地极直到天边,都招聚了来。(方原文作风) 
28.你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候,你们就知道夏天近了。 29.这样,你们几时看见这些事成就,也该知道人子近了,(人子或作神的国)正在门口了。 
30.我实在告诉你们,这世代还没有过去,这些事都要成就。 
31.天地要废去。我的话却不能废去。 32.但那日子,那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道。 33.你们要谨慎,儆醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到。 
34.这事正如一个人离开本家,寄居外邦,把权柄交给仆人,分派各人当作的工,又吩咐看门的儆醒。 
35.所以你们要儆醒,因为你们不知道家主什么时候来,或晚上,或半夜,或鸡叫,或早晨。 
36.恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。 37.我对你们所说的话,也是对众人说,要儆醒。

    마태 24 장

  23. "그 때에 어떤 사람이 '자 보아라, 그리스도가 여기 있다, 저기 있다.' 하더라도 그 말을 믿지 마라.
24. 거짓 그리스도와 거짓 예언자들이 나타나서 어떻게 해서라도 뽑힌 사람들마저 속이려고 큰 기적과 이상한 일들을 보여줄 것이다.
25. 이것은 내가 미리 말해 두는 것이다.
26. 그러므로 사람들이 '그리스도가 광야에 나타났다.' 해도 나가지 말고 '그리스도가 골방에 있다.' 해도 믿지 마라.
27. 동쪽에서 번개가 치면 서쪽까지 번쩍이듯이 사람의 아들도 그렇게 나타날 것이다.
28. 시체가 있는 곳에는 독수리가 모여드는 법이다."
29. "그런 재난의 기간이 지나면 곧 해가 어두워지고 달은 빛을 잃을 것이며 별들은 하늘에서 떨어지고 모든 천체가 흔들릴 것이다.
30. 그러면 하늘에는 사람의 아들의 표징이 나타날 것이고 땅에서는 모든 민족이 가슴을 치며 울부짖을 것이다. 그 때에 사람들은 사람의 아들이 하늘에서 구름을 타고 권능을 떨치며 영광에 싸여 오는 것을 보게 될 것이다.
31. 그리고 사람의 아들은 울려 퍼지는 나팔 소리와 함께 천사들을 보내어 그가 뽑은 사람들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 불러모을 것이다."
32. "무화과나무를 보고 배워라. 가지가 연해지고 잎이 돋으면 여름이 가까워진 것을 알게 된다.
33. 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 사람의 아들이 문 앞에 다가온 줄을 알아라.
34. 나는 분명히 말한다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일들이 일어나고야 말 것이다.
35. 하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다."
36. "그러나 그 날과 그 시간은 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 모르고 아들도 모르고 오직 아버지만이 아신다.
37. 노아 때의 일을 생각해 보아라. 사람의 아들이 올 때에도 바로 그럴 것이다.
38. 홍수 이전의 사람들은 노아가 방주에 들어가던 날까지도 먹고 마시고 장가들고 시집가고 하다가
39. 홍수를 만나 모두 휩쓸려 갔다. 그들은 이렇게 아무것도 모르고 있다가 홍수를 만났는데, 사람의 아들이 올 때에도 그러할 것이다.
40. 그 때에 두 사람이 밭에 있다면 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다.
41. 또 두 여자가 맷돌을 갈고 있다면 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다.
42. 이렇게 너희의 주인이 언제 올지 모르니 깨어 있어라.
43. 만일 도둑이 밤 몇 시에 올는지 집 주인이 알고 있다면 그는 깨어 있으면서 도둑이 뚫고 들어오지 못하게 할 것이다.
44. 사람의 아들도 너희가 생각지도 않은 때에 올 것이다. 그러니 너희는 늘 준비하고 있어라."
45. "어떤 주인이 한 종에게 다른 종들을 다스리며 제때에 양식을 공급할 책임을 맡기고 떠났다면 어떻게 하여야 그 종이 과연 충성스럽고 슬기로운 종이겠느냐?
46. 주인이 돌아올 때에 자기 책임을 다하고 있다가 주인을 맞이하는 종이 아니겠느냐? 그런 종은 행복하다.
47. 나는 분명히 말한다. 주인은 모든 재산을 그에게 맡길 것이다.
48. 그러나 그가 만일 악한 종이어서 속으로 주인이 더디 오려니 생각하고
49. 다른 종들을 때리고 술친구들과 함께 먹고 마시기만 한다면
50. 생각지도 않은 날, 짐작도 못한 시간에 주인이 돌아와서 그 꼴을 보게 될 것이다.
51. 주인은 그 종을 자르고 위선자들이 벌받는 곳으로 보낼 것이다. 거기에서 그는 가슴을 치며 통곡할 것이다."

23.那时若有人对你们说,基督在这里。或说,基督在那里,你们不要信。 24.因为假基督,假先知,将要起来,显大神迹,大奇事。倘若能行,连选民也就迷惑了。 25.看哪,我豫先告诉你们了。 
26.若有人对你们说,看哪,基督在旷野里。你们不要出去。或说。基督在内屋中。你们不要信。 
27.闪电从东边发出,直照到西边。人子降临,也要这样。 
28.尸首在那里,鹰也必聚在那里。 
29.那些日子的灾难一过去,日头就变黑了,月亮也不放光,众星要从天上坠落,天势都要震动。 
30.那时,人子的兆头要显在天上,地上的万族都要哀哭。他们要看见人子,有能力,有大荣耀,驾着天上的云降临。 
31.他要差遣使者,用号筒的大声,将他的选民,从四方,从天这边到天那边,都招聚了来(方原文作风)。 
32.你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候,你们就知道夏天近了。 33.这样,你们看见这一切的事,也该知道人子近了,正在门口了。 34.我实在告诉你们,这世代还没有过去,这些事都要成就。 35.天地要废去,我的话却不能废去。 36.但那日子,那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟独父知道。 37.挪亚的日子怎样,人子降临也要怎样。 38.当洪水以前的日子,人照常吃喝嫁娶,直到挪亚进方舟的那日。39.不知不觉洪水来了,把他们全部冲去。人子降临也要这样。40.那时,两个人在田里,取去一个,撇下一个。 41.两个女人推磨。取去一个,撇下一个。 
42.所以你们要儆醒,因为不知道你们的主是那一天来到。 
43.家主若知道几更天有贼来,就必儆醒,不容人挖透房屋。这是你们所知道的。 
44.所以你们也要豫备。因为你们想不到的时候,人子就来了。 
45.谁是忠心有见识的仆人,为主人所派,管理家里的人,按时分粮给他们呢。 
46.主人来到,看见他这样行,那仆人就有福了。 
47.我实在告诉你们,主人要派他管里一切所有的。 
48.倘若那恶仆心里说,我的主人必来得迟, 
49.就动手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝。 
50.在想不到的日子,不知道的时辰,那仆人的主人要来, 
51.重重的处治他,(或作把他腰斩了)定他和假冒为善的人同罪。在那里必要哀哭切齿了。  


 

    누가 17 장

   20. 하느님 나라가 언제 오겠느냐는 바리사이파 사람들의 질문을 받으시고 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "하느님 나라가 오는 것을 눈으로 볼 수는 없다.
21. 또 '보아라, 여기 있다.' 혹은 '저기 있다.'고 말할 수도 없다. 하느님 나라는 바로 너희 가운데 있다."
22. 그리고 나서 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. "너희가 사람의 아들의 영광스러운 날을 단 하루라도 보고 싶어할 때가 오겠지만 보지 못할 것이다.
23. 사람들이 너희에게 '보아라, 저기 있다.' 혹은 '여기 있다.' 하더라도 찾아 나서지 마라.
24. 마치 번개가 번쩍하여 하늘 이 끝에서 저 끝까지 환하게 하는 것같이 사람의 아들도 그 날에 그렇게 올 것이다.
25. 그렇지만 사람의 아들은 먼저 많은 고통을 겪고 이 세대 사람들에게 버림을 받아야 한다."
26. "사람의 아들이 올 때에는 노아 때와 같은 일이 일어날 것이다.
27. 노아가 방주에 들어간 바로 그 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가들고 시집가고 하다가 마침내 홍수에 휩쓸려 모두 멸망하고 말았다.
28. 또한 롯 시대와 같은 일도 일어날 것이다. 사람들은 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집짓고 하다가
29. 롯이 소돔을 떠난 바로 그 날 하늘에서 불과 유황이 쏟아져 내리자 모두 멸망하고 말았다.
30. 사람의 아들이 나타나는 날에도 이와 같은 일이 일어날 것이다."
31. "그 날 지붕에 올라가 있던 사람은 집 안에 있는 세간을 꺼내러 내려오지 마라. 밭에 있던 사람도 그와 같이 집으로 돌아가서는 안 된다.
32. 롯의 아내를 생각해 보아라!
33. 누구든지 제 목숨을 살리려는 사람은 잃을 것이며 제 목숨을 잃는 사람은 살릴 것이다.
34. 잘 들어두어라. 그 날 밤에 두 사람이 한 침상에 누워 있다면 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다.
35. 또 두 여자가 함께 맷돌질을 하고 있다면 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다."
36. (없음)
37. 이 말씀을 듣고 제자들이 "주님, 어디서 그런 일이 일어나겠습니까?" 하고 묻자 예수께서는 "주검이 있는 곳에는 독수리가 모여드는 법이다." 하고 대답하셨다.

20.法利赛人问神的国几时来到。耶稣回答说,神的国来到,不是眼所能见的。 
21.人也不得说,看哪,在这里。看哪,在那里。因为神的国就在你们心里。心里或作中间 
22.他又对门徒说,日子将到,你们巴不得看见人子的一个日子,却不得看见。 
23.人将要对你们说,看哪,在那里,看哪,在这里。你们不要出去,也不要跟随他们。 
24.因为人子在他降临的日子,好像闪电,从天这边一闪,直照到天那边。 
25.只是他必须先受许多苦,又被这世代弃绝。 
26.挪亚的日子怎样,人子的日子也要怎样。 27.那时候的人又吃又喝,又娶又嫁,到挪亚进方舟的那日,洪水就来,把他们全都灭了。 
28.又好像罗得的日子。人又吃又喝,又买又卖,又耕种,又盖造。 
29.到罗得出所多玛的那日,就有火与硫磺从天上降下来,把他们全灭了。 
30.人子显现的日子,也要这样。 
31.当那日,人在房上,器具在屋里,不要下来拿。人在田里,也不要回家。 
32.你们要回想罗得的妻子。 
33.凡想保全生命的,必丧掉生命。凡丧掉生命的,必救活生命。 
34.我对你们说,当那一夜,两个人在一个床上。要取去一个,撇下一个。 
35.两个女人一同推磨。要取去一个,撇下一个。有古卷在此有 
36.两个人在田里要取去一个撇下一个 
37.门徒说,主阿,在那里有这事呢。耶稣说,尸首在那里,鹰也必聚在那里。