|
21 "'살인하지 마라. 살인하는 자는 누구든지 재판을 받아야 한다.' 하고 옛 사람들에게 하신 말씀을 너희는 들었다.
22 그러나 나는 이렇게 말한다. 자기 형제에게 성을 내는 사람은 누구나 재판을 받아야 하며 자기 형제를 가리켜 바보라고 욕하는 사람은 중앙 법정에 넘겨질 것이다. 또 자기 형제더러 미친놈이라고 하는 사람은 불붙는 지옥에 던져질 것이다.
23 그러므로 제단에 예물을 드리려 할 때에 너에게 원한을 품고 있는 형제가 생각나거든
24 그 예물을 제단 앞에 두고 먼저 그를 찾아가 화해하고 나서 돌아와 예물을 드려라.
25 누가 너를 고소하여 그와 함께 법정으로 갈 때에는 도중에서 얼른 화해하여라. 그렇지 않으면 고소하는 사람이 너를 재판관에게 넘기고 재판관은 형리에게 내주어 감옥에 가둘 것이다.
26 분명히 말해 둔다. 네가 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 결코 거기에서 풀려 나오지 못할 것이다."
27 "'간음하지 마라.' 하신 말씀을 너희는 들었다.
28 그러나 나는 너희에게 이렇게 말한다. 누구든지 여자를 보고 음란한 생각을 품는 사람은 벌써 마음으로 그 여자를 범했다.
29 오른눈이 죄를 짓게 하거든 그 눈을 빼어 던져버려라. 몸의 한 부분을 잃는 것이 온몸이 지옥에 던져지는 것보다 낫다.
30 또 오른손이 죄를 짓게 하거든 그 손을 찍어 던져버려라. 몸의 한 부분을 잃는 것이 온몸이 지옥에 던져지는 것보다 낫다." 21 你們聽見有吩咐古人的話、說、『不可殺人、』又說、『凡殺人的、難免受審判。』22只是我告訴你們、凡向弟兄動怒的、難免受審判。〔有古卷在凡字下添無緣無故的五字〕凡罵弟兄是拉加的、難免公會的審斷．凡罵弟兄是魔利的、難免地獄的火。23 所以你在祭壇上獻禮物的時候、若想起弟兄向你懷怨、
24 就把禮物留在壇前、先去同弟兄和好、然後來獻禮物。
25 你同告你的對頭還在路上、就趕緊與他和息．恐怕他把你送給審判官、審判官交付衙役、你就下在監裡了。
26 我實在告訴你、若有一文錢沒有還清、你斷不能從那裡出來。
27 你們聽見有話說、『不可姦淫。』
28 只是我告訴你們、凡看見婦女就動淫念的、這人心裡已經與他犯姦淫了。
29 若是你的右眼叫你跌倒、就剜出來丟掉．寧可失去百體中的一體、不叫全身丟在地獄裡。30 若是右手叫你跌倒、就砍下來丟掉．寧可失去百體中的一體、不叫全身下入地獄。21 ηκουσατε
οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις
ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη
κρισει
22 εγω δε λεγω υμιν οτι
πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου
ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν
ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος
εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη
μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν
του πυρος
23 εαν ουν προσφερης
το δωρον σου επι το θυσιαστηριον
κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου
εχει τι κατα σου
24 αφες εκει
το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου
και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι
τω αδελφω σου και τοτε ελθων
προσφερε το δωρον σου
25 ισθι
ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως
οτου ει μετ αυτου εν τη οδω μηποτε
σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη
και ο κριτης τω υπηρετη και εις
φυλακην βληθηση
26 αμην λεγω
σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως
αν αποδως τον εσχατον κοδραντην
27
ηκουσατε οτι ερρεθη ου μοιχευσεις
28
εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων
γυναικα προς το επιθυμησαι {VAR1:
[αυτην] } {VAR2: αυτην } ηδη εμοιχευσεν
αυτην εν τη καρδια αυτου
29 ει
δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει
σε εξελε αυτον και βαλε απο σου
συμφερει γαρ σοι ινα αποληται
εν των μελων σου και μη ολον το
σωμα σου βληθη εις γεενναν
30
και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει
σε εκκοψον αυτην και βαλε απο
σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται
εν των μελων σου και μη ολον το
σωμα σου εις γεενναν απελθη
|