|
1.
예수께서 그 곳을 떠나 제자들과 함께 고향으로 돌아가셨다.
2.
안식일이 되어 회당에서 가르치시자 많은 사람이 그 말씀을
듣고 놀라며 "저 사람이 어떤 지혜를 받았기에 저런
기적들을 행하는 것일까? 그런 모든 것이 어디서 생겨났을까?
3.
저 사람은 그 목수가 아닌가? 그 어머니는 마리아요, 그
형제들은 야고보, 요셉, 유다, 시몬이 아닌가? 그의 누이들도
다 우리와 같이 여기 살고 있지 않은가?" 하면서 좀처럼
예수를 믿으려 하지 않았다.
4.
예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨다. "어디서나
존경을 받는 예언자라도 자기 고향과 친척과 집안에서만은
존경을 받지 못한다."
5.
예수께서는 거기서 병자 몇 사람에게만 손을 얹어 고쳐주셨을
뿐, 다른 기적은 행하실 수 없었다.
6.
그리고 그들에게 믿음이 없는 것을 보시고 이상하게 여기셨다.
1.耶稣离开那里，来到自己的家乡。门徒也跟从他。
2.他到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说，这人从那里有这些事呢，所赐给他的是什么智慧，他手所作的是何等的异能呢。
3.这不是那木匠麽。不是马利亚的儿子，雅各，约西，犹大，西门的长兄麽。他的妹妹们不也是在我们这里麽。他们就厌弃他。（厌弃他原文作因他跌倒）
4.耶稣对他们说，大凡先知，除了本地亲属本家之外，没有不被人尊敬的。 5.耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
6.他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
|
|
|
54.
고향으로 가셔서 회당에서 가르치셨다. 사람들은 놀라며
"저 사람이 저런 지혜와 능력을 어디서 받았을까?
55.
저 사람은 그 목수의 아들이 아닌가? 어머니는 마리아요,
그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다가 아닌가?
56.
그리고 그의 누이들은 모두 우리 동네 사람들이 아닌가?
그런데 저런 모든 지혜와 능력이 어디서 생겼을까?"
하면서
57.
예수를 도무지 믿으려 하지 않았다. 예수께서는 그들에게
"어디서나 존경을 받는 예언자도 제 고향과 제 집에서만은
존경을 받지 못한다." 하고 말씀하셨다.
58.
그리고 그들이 믿지 않으므로 그 곳에서는 별로 기적을
베풀지 않으셨다.
54.来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇说，这人从那里有这等智慧，和异能呢。
55.这不是木匠的儿子麽。他母亲不是叫马利亚麽。他弟兄们不是叫雅各，约西，（有古卷作约瑟），西门，犹大麽。
56.他妹妹们不是都在我们这里麽。这人从那里有这一切的事呢。
57.他们就厌弃他。（厌弃他原文作因他跌倒）耶稣对他们说，大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。
58.耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。 |
|
|
16.
예수께서는 자기가 자라난 나자렛에 가셔서 안식일이 되자
늘 하시던 대로 회당에 들어가셨다. 그리고 성서를 읽으시려고
일어서서
17. 이사야 예언서의 두루마리를 받아 들고
이러한 말씀이 적혀 있는 대목을 펴서 읽으셨다.
18.
"주님의 성령이 나에게 내리셨다. 주께서 나에게 기름을
부으시어 가난한 이들에게 복음을 전하게 하셨다. 주께서
나를 보내시어 묶인 사람들에게는 해방을 알려주고 눈먼
사람들은 보게 하고, 억눌린 사람들에게는 자유를 주며
19.
주님의 은총의 해를 선포하게 하셨다."
20. 예수께서
두루마리를 말아서 시중들던 사람에게 되돌려주고 자리에
앉으시자 회당에 모였던 사람들의 눈이 모두 예수에게 쏠렸다.
21.
예수께서는 "이 성서의 말씀이 오늘 너희가 들은 이
자리에서 이루어졌다." 하고 말씀하셨다.
22. 사람들은
모두 예수를 칭찬하였고 그가 하시는 은총의 말씀에 탄복하며
"저 사람은 요셉의 아들이 아닌가?" 하고 수군거렸다.
23.
예수께서는 "너희는 필경 '의사여, 네 병이나 고쳐라.'
하는 속담을 들어 나더러 가파르나움에서 했다는 일을 네
고장인 여기에서도 해보라고 하고 싶을 것이다." 하시고는
24.
또 이렇게 말씀하셨다. "사실 어떤 예언자도 자기
고향에서는 환영을 받지 못한다.
25. 잘 들어라. 엘리야
시대에 삼 년 반 동안이나 하늘이 닫혀 비가 내리지 않고
온 나라에 심한 기근이 들었을 때 이스라엘에는 과부가
많았지만
26. 하느님께서는 엘리야를 그들 가운데 아무에게도
보내시지 않고 다만 시돈 지방 사렙다 마을에 사는 어떤
과부에게만 보내주셨다.
27. 또 예언자 엘리사 시대에
이스라엘에는 많은 나병환자가 살고 있었지만 그들은 단
한 사람도 고쳐주시지 않고 시리아 사람인 나아만만을 깨끗하게
고쳐주셨다."
28. 회당에 모였던 사람들은 이 말씀을
듣고는 모두 화가 나서
29. 들고일어나 예수를 동네
밖으로 끌어냈다. 그 동네는 산 위에 있었는데 그들은 예수를
산 벼랑까지 끌고 가서 밀어 떨어뜨리려 하였다.
30.
그러나 예수께서는 그들의 한가운데를 지나서 자기의 갈
길을 가셨다.
16.耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩，进了会堂，站起来要念圣经。 17.有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说， 18.主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人。差遣我报告被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，
19.报告神悦纳人的禧年。 20.于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 21.耶稣对他们说，今天这经应验在你们耳中了。
22.众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言。又说，这不是约瑟的儿子麽。
23.耶稣对他们说，你们必引这俗语向我说，医生，你医治自己吧。我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里。
24.又说，我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
25.我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，偏地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇。
26.以利亚并没有奉差往他们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法，一个寡妇那里去。 27.先知以利沙的时候，以色列中有许多长大麻疯的。但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。 28.会堂里的人听见这话，都怒气满胸。
29.就起来撵他出城，他们的城造在山上，他们带他到山崖，要把他推下去。
30.他却从他们中间直行，过去了。 |
|