|
32.
그들은 게쎄마니라는 곳에 이르렀다. 예수께서 제자들에게
"내가 기도하는 동안 여기 앉아 있어라." 하시고
33.
베드로와 야고보와 요한만을 따로 데리고 가셨다. 그리고
공포와 번민에 싸여서34. "내 마음이 괴로워 죽을
지경이니 너희는 여기 남아서 깨어 있어라." 하시고는
35.
조금 앞으로 나아가 땅에 엎드려 기도하셨다. 할 수만 있으면
수난의 시간을 겪지 않게 해달라고 하시며
36. "아버지,
나의 아버지! 아버지께서는 무엇이든 다 하실 수 있으시니
이 잔을 나에게서 거두어주소서. 그러나 제 뜻대로 마시고
아버지의 뜻대로 하소서." 하고 말씀하셨다.
37.
이렇게 기도하시고 나서 제자들에게 돌아와 보시니 그들은
자고 있었다. 그래서 베드로에게 "시몬아, 자고 있느냐?
단 한 시간도 깨어 있을 수 없단 말이냐?
38. 유혹에
빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이
말을 듣지 않는구나!" 하시고
39. 다시 가셔서
같은 말씀으로 기도하셨다.
40. 그리고 다시 돌아와
보시니 그들은 여전히 자고 있었다. 그들은 너무나 졸려
눈을 뜨고 있을 수가 없었던 것이다. 그들은 무슨 말을
해야 할지 몰랐다.
41. 예수께서는 세 번째 다녀오셔서
"아직도 자고 있느냐? 아직도 쉬고 있느냐? 그만하면
넉넉하다. 자, 때가 왔다. 사람의 아들이 죄인들 손에 넘어가게
되었다.
42. 일어나 가자. 나를 넘겨줄 자가 가까이
와 있다." 하고 말씀하셨다.
32 他們來到一個地方、名叫客西馬尼．耶穌對門徒說、你們坐在這裡、等我禱告。33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去、就驚恐起來、極其難過。
34 對他們說、我心裡甚是憂傷、幾乎要死．你們在這裡、等候儆醒。
35 他就稍往前走、俯伏在地禱告說、倘若可行、便叫那時候過去。
36 他說、阿爸、父阿、在你凡事都能．求你將這杯撤去．然而不要從我的意思、只要從你的意思。
37 耶穌回來、見他們睡著了、就對彼得說、西門、你睡覺麼。不能儆醒片時麼。
38 總要儆醒禱告、免得入了迷惑．你們心靈固然願意、肉體卻軟弱了。
39 耶穌又去禱告、說的話還是與先前一樣。
40 又來、見他們睡著了、因為他們的眼睛甚是困倦．他們也不知道怎樣回答。
41 第三次來、對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷．〔罷或作麼〕彀了、時候到了．看哪、人子被賣在罪人手裡了。
42 起來、我們走罷．看哪、那賣我的人近了。 |
|
|
36.
예수께서 제자들과 함께 게쎄마니라는 곳에 가셨다. 거기에서
제자들에게 "내가 저기 가서 기도하는 동안 너희는
여기 앉아 있어라." 하시고
37. 베드로와 제베대오의
두 아들만을 따로 데리고 가셨다.
38. 예수께서 근심과
번민에 싸여 그들에게 "지금 내 마음이 괴로워 죽을
지경이니 너희는 여기 남아서 나와 같이 깨어 있어라."
하시고는
39. 조금 더 나아가 땅에 엎드려 기도하셨다.
"아버지, 아버지께서는 하시고자만 하시면 무엇이든
다 하실 수 있으시니 이 잔을 저에게서 거두어주소서. 그러나
제 뜻대로 마시고 아버지의 뜻대로 하소서."
40.
기도를 마치시고 세 제자에게 돌아와 보시니 제자들은 자고
있었다. 그래서 베드로에게 "너희는 나와 함께 단
한 시간도 깨어 있을 수 없단 말이냐?
41. 유혹에 빠지지
않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 말을 듣지
않는구나!" 하시며 한탄하셨다.
42. 예수께서 다시
가셔서 "아버지, 이것이 제가 마시지 않고는 치워질
수 없는 잔이라면 아버지의 뜻대로 하소서." 하고
기도하셨다.
43. 그리고 제자들에게 돌아오시니 그들은
여전히 자고 있었다. 그들은 너무나 지쳐서 눈을 뜨고 있을
수가 없었던 것이다.
44. 하는 수 없이 제자들을 그대로
두시고 세 번째 가셔서 같은 말씀으로 기도하셨다.
45.
그리고 제자들에게 돌아와 이렇게 말씀하셨다. "아직도
자고 있느냐? 자, 때가 왔다. 사람의 아들이 죄인들 손에
넘어가게 되었다.
46. 일어나 가자. 나를 넘겨줄 자가
가까이 와 있다."
36 耶穌同門徒來到一個地方、名叫客西馬尼、就對他們說、你們坐在這裡、等我到那邊去禱告。
37 於是帶著彼得、和西庇太的兩個兒子同去、就憂愁起來、極其難過．
38 便對他們說、我心裡甚是憂傷、幾乎要死．你們在這裡等候、和我一同儆醒。
39 他就稍往前走、俯伏在地、禱告說、我父阿、倘若可行、求你叫這杯離開我．然而不要照我的意思、只要照你的意思。
40 來到門徒那裡、見他們睡著了、就對彼得說、怎麼樣、你們不能同我儆醒片時麼。
41 總要儆醒禱告、免得入了迷惑．你們心靈固然願意、肉體卻軟弱了。
42 第二次又去禱告說、我父阿、這杯若不能離開我、必要我喝、就願你的意旨成全。
43 又來見他們睡著了、因為他們的眼睛困倦。
44 耶穌又離開他們去了．第三次禱告、說的話還是與先前一樣。 45 於是來到門徒那裡、對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷。〔罷或作麼〕時候到了、人子被賣在罪人手裡了。
46 起來、我們走罷．看哪、賣我的人近了。 |
|
|
39.
예수께서 늘 하시던 대로 밖으로 나가 올리브 산으로 가시자
제자들도 뒤따라갔다.
40. 예수께서는 그 곳에 이르러
제자들에게 "유혹에 빠지지 않도록 기도하여라."
하시고는
41. 돌을 던지면 닿을 만한 거리에 떨어져서
무릎을 꿇고 기도하셨다.
42.
"아버지, 아버지의 뜻에 어긋나는 일이 아니라면 이
잔을 저에게서 거두어주십시오. 그러나 제 뜻대로 하지
마시고 아버지의 뜻대로 하십시오."
43. (없음)
44.
(없음)
45. 기도를 마치시고 일어나 제자들에게 돌아와
보시니 그들은 슬픔에 지쳐 잠들어 있었다.
46.
이것을 보시고 예수께서는 제자들에게 "왜 이렇게들
잠만 자고 있느냐? 유혹에 빠지지 않도록 일어나 기도하여라."
하고 말씀하셨다.
39 耶穌出來、照常往橄欖山去．門徒也跟隨他。
40 到了那地方、就對他們說、你們要禱告、免得入了迷惑。
41 於是離開他們、約有扔一塊石頭那麼遠、跪下禱告、
42 說、父阿、你若願意、就把這杯撤去．然而不要成就我意思、只要成就你的意思。 43 有一位天使從天上顯現、加添他的力量。
44 耶穌極其傷痛、禱告更加懇切．汗珠如大血點、滴在地上。
45 禱告完了、就起來、到門徒那裡、見他們因為憂愁都睡著了．
46 就對他們說、你們為甚麼睡覺呢．起來禱告、免得入了迷惑。 |
|