|
57 예수의 일행이 길을 가고 있을 때 어떤 사람이 예수께 "저는 선생님께서 가시는 곳이면 어디든지 따라가겠습니다." 하고 말하였다.
58 그러나 예수께서는 "여우도 굴이 있고 하늘의 새도 보금자리가 있지만 사람의 아들은 머리 둘 곳조차 없다." 하고 말씀하셨다.
59 다른 사람에게 "나를 따라오너라." 하고 말씀하시자 그는 "선생님, 먼저 집에 가서 아버지 장례를 치르게 해주십시오." 하고 청하였다.
60 예수께서는 "죽은 자들의 장례는 죽은 자들에게 맡겨두고 너는 가서 하느님 나라의 소식을 전하여라." 하셨다.
61 또 한 사람은 "선생님, 저는 선생님을 따르겠습니다. 그러나 먼저 집에 가서 식구들과 작별 인사를 나누게 해주십시오." 하고 말하였다.
62 예수께서는 "쟁기를 잡고 뒤를 자꾸 돌아다보는 사람은 하느님 나라에 들어갈 자격이 없다." 하고 말씀하셨다. 57 他們走路的時候、有一個人對耶穌說、你無論往那裡去、我要跟從你。58 耶穌說、狐狸有洞、天空的飛鳥有窩、只是人子沒有枕頭的地方。59 又對一個人說、跟從我來．那人說、主、容我先回去埋葬我的父親。
60 耶穌說、任憑死人埋葬他們的死人．你只管去傳揚 神國的道。
61 又有一人說、主、我要跟從你．但容我先去辭別我家裡的人。
62 耶穌說、手扶著犁向後看的、不配進 神的國。 57 και πορευομενων
αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς
αυτον ακολουθησω σοι οπου εαν
απερχη
58 και ειπεν αυτω {VAR1:
[ο] } {VAR2: ο } ιησους αι αλωπεκες
φωλεους εχουσιν και τα πετεινα
του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε
υιος του ανθρωπου ουκ εχει που
την κεφαλην κλινη
59 ειπεν δε
προς ετερον ακολουθει μοι ο δε
ειπεν {VAR1: επιτρεψον μοι πρωτον
απελθοντι } {VAR2: [κυριε] επιτρεψον
μοι απελθοντι πρωτον } θαψαι
τον πατερα μου
60 ειπεν δε αυτω
αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων
νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε
την βασιλειαν του θεου
61 ειπεν
δε και ετερος ακολουθησω σοι
κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι
αποταξασθαι τοις εις τον οικον
μου
62 ειπεν δε [προς αυτον] ο
ιησους ουδεις επιβαλων την χειρα
επ αροτρον και βλεπων εις τα οπισω
ευθετος εστιν τη βασιλεια του
θεου
|