|
30. 예수의 일행이 그 곳을 떠나 갈릴래아 지방을 지나가게 되었는데 예수께서는 이 일이 사람들에게 알려지는 것을 원치 않으셨다.
31. 그것은 예수께서 제자들을 따로 가르치고 계셨기 때문이다. 그는 제자들에게 "사람의 아들이 잡혀 사람들의 손에 넘어가 그들에게 죽었다가 사흘 만에 다시 살아날 것이다." 하고 일러주셨다.
32. 그러나 제자들은 그 말씀을 깨닫지 못했고 묻기조차 두려워하였다. 30 他們離開那地方、經過加利利．耶穌不願意人知道。31 於是教訓門徒、說、人子將要被交在人手裡、他們要殺害他．被殺以後、過三天他要復活。
32 門徒卻不明白這話、又不敢問他。30 κακειθεν
εξελθοντες {VAR1: επορευοντο } {VAR2:
παρεπορευοντο } δια της γαλιλαιας
και ουκ ηθελεν ινα τις γνοι
31
εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου
και ελεγεν {VAR1: [αυτοις] } {VAR2: αυτοις
} οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται
εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν
αυτον και αποκτανθεις μετα τρεις
ημερας αναστησεται
32 οι δε ηγνοουν
το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
|
|
|
22 그들이 갈릴래아에 모여 있을 때에 예수께서 이런 말씀을 하셨다. "사람의 아들은 머지않아 사람들에게 잡혀
23 그들의 손에 죽었다가 사흘 만에 다시 살아날 것이다." 이 말씀을 듣고 제자들은 매우 슬퍼하였다. 22 他們還住在加利利的時候、耶穌對門徒說、人子將要被交在人手裡．
23 他們要殺害他、第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。22 συστρεφομενων
δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν
αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του
ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας
ανθρωπων
23 και αποκτενουσιν
αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται
και ελυπηθησαν σφοδρα
|
|
|
43. 사람들은 모두 하느님의 위대한 능력을 보고 놀라 마지않았다.
44. "너희는 지금 내가 하는 말을 명심해 두어라. 사람의 아들은 머지않아 사람들의 손에 넘어가게 될 것이다." 하고 말씀하셨다. 45. 그러나 제자들은 그 말씀을 깨닫지 못하였다. 그 말씀의 뜻이 감추어져 있어서 제자들은 알아들을 수도 없었고 그렇다고 또 감히 물어볼 생각도 못하였던 것이다. 43 眾人都詫異 神的大能。〔大能或作威榮〕耶穌所作的一切事、眾人正希奇的時候、耶穌對門徒說、
44 你們要把這些話存在耳中．因為人子將要被交在人手裡。
45 他們不明白這話、意思乃是隱藏的、叫他們不能明白、他們也不敢問這話的意思。43 εξεπλησσοντο
δε παντες επι τη μεγαλειοτητι
του θεου παντων δε θαυμαζοντων
επι πασιν οις εποιει ειπεν προς
τους μαθητας αυτου
44 θεσθε υμεις
εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους
ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει
παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
45
οι δε ηγνοουν το ρημα τουτο και
ην παρακεκαλυμμενον απ αυτων
ινα μη αισθωνται αυτο και εφοβουντο
ερωτησαι αυτον περι του ρηματος
τουτου
|
|