마가 13 장

   3. 예수께서 성전 건너편 올리브 산에 앉아 성전을 바라보고 계실 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레아가 따로 찾아와서
4. "그런 일이 언제 일어나겠습니까? 그리고 그런 일이 다 이루어질 무렵에는 어떤 징조가 나타나겠습니까? 저희에게 말씀해 주십시오." 하고 말하였다.
5. 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "아무에게도 속지 않도록 조심하여라.
6. 장차 많은 사람이 내 이름을 내세우며 나타나서 '내가 그리스도다!' 하고 떠들어대면서 많은 사람들을 속일 것이다.
7. 또 여러 번 난리도 겪고 전쟁 소문도 듣게 될 것이다. 그러나 당황하지 마라. 그런 일은 반드시 일어날 터이지만 그것으로 끝나는 것은 아니다.
8. 한 민족이 일어나 딴 민족을 치고 한 나라가 일어나 딴 나라를 칠 것이며 또 곳곳에서 지진이 일어나고 흉년이 들 터인데 이런 일들은 다만 고통의 시작일 뿐이다."
9. "정신을 바짝 차려라. 너희는 법정에 끌려갈 것이며 회당에서 매를 맞고 또 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 서서 나를 증언하게 될 것이다.
10. 우선 복음이 모든 민족에게 전파되어야 한다.
11. 그리고 사람들이 너희를 붙잡아 법정에 끌고 갈 때에 무슨 말을 할까 하고 미리 걱정하지 마라. 너희가 해야 할 말을 그 시간에 일러주실 것이니 그대로 말하여라. 말하는 이는 너희가 아니라 성령이시다.
12. 형제끼리 서로 잡아 넘겨 죽게 할 것이며 아비도 제 자식을 또한 그렇게 하고 자식들도 제 부모를 고발하여 죽게 할 것이다.
13. 그리고 너희는 나 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 참는 사람은 구원을 받을 것이다."
14. "황폐의 상징인 흉측한 우상이 있어서는 안 될 곳에 선 것을 보거든 (독자는 알아들어라.) 유다에 있는 사람들은 산으로 도망가라.
15. 지붕에 있는 사람은 집 안에 있는 세간을 꺼내러 내려오지 말며
16. 밭에 있는 사람은 겉옷을 가지러 집으로 들어가지 마라.
17. 이런 때에 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행하다.
18. 이런 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하여라.
19. 그 때에는 무서운 재난이 닥쳐올 터인데, 이런 재난은 하느님께서 세상을 창조하신 때부터 지금까지 없었고 또 앞으로도 다시 없을 것이다.
20. 주께서 그 고생의 기간을 줄여주시지 않는다면 살아 남을 사람은 하나도 없다. 그러나 주께서는 뽑으신 백성들을 위하여 그 기간을 줄여주셨다."

 

3 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐.彼得、雅各、約翰和安得烈、暗暗的問他說、4 請告訴我們、甚麼時候有這些事呢。這一切事、將成的時候、有甚麼豫兆呢。
5 耶穌說、你們要謹慎、免得有人迷惑你們。
6 將來有好些人冒我的名來、說、我是基督.並且要迷惑許多人。
7 你們聽見打仗、和打仗的風聲、不要驚慌.這些事是必須有的、只是末期還沒有到.
8 民要攻打民、國要攻打國、多處必有地震、饑荒.這都是災難的起頭。〔災難原文作生產之難〕
9 但你們要慬慎.因為人要把你們交給公會、並且你們在會堂裡要受鞭打.又為我的緣故、站在諸侯與君王面前、對他們作見證.
10 然而福音必須先傳給萬民。
11 人把你們拉去交官的時候、不要豫先思慮說甚麼.到那時候、賜給你們甚麼話、你們就說甚麼、因為說話的不是你們、乃是聖靈。
12 弟兄要把弟兄、父親要把兒子、送到死地.兒女要起來與父母為敵、害死他們。
13 並且你們要為我的名、被眾人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。
14 你們看見那行毀壞可憎的、站在不當站的地方.(讀這經的人、須要會意)那時在猶太的、應當逃到山上.
15 在房上的、不要下來、也不要進去拿家裡的東西.
16 在田裡的、也不要回去取衣裳。
17 當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了。
18 你們應當祈求、叫這些事不在冬天臨到。
19 因為在那些日子必有災難、自從 神創造萬物直到如今、並沒有這樣的災難.後來也必沒有。
20 若不是主減少那日子、凡有血氣的、總沒有一個得救的.只是為主的選民、他將那日子減少了。

 

 

    마태 24 장

  3. 그리고 예수께서 올리브 산에 올라가 앉으셨을 때에 제자들이 따로 와서 그런 일이 언제 일어나겠습니까?
그리고 주님께서 오실 때와 세상이 끝날 때에 어떤 징조가 나타나겠습니까? 저희에게 알려주십시오. 하고 말하였다.
4 예수께서는 이렇게 대답하셨다. 아무에게도 속지 않도록 조심하여라.
5 장차 많은 사람이 내 이름을 내세우며 나타나서 '내가 그리스도다!' 하고 떠들어대면서 수많은 사람들을 속일 것이다.
6 또 여러 번 난리가 일어나고 전쟁 소문도 듣게 될 것이다. 그러나 정신을 차리고 당황하지 마라. 그런 일이 꼭 일어나고야 말 터이지만 그것으로 그치는 것은 아니다.
7 한 민족이 일어나 딴 민족을 치고, 한 나라가 일어나 딴 나라를 칠 것이며, 또 곳곳에서 기근과 지진이 일어날 터인데8 이런 일들은 다만 고통의 시작일 뿐이다.
9 그 때에는 사람들이 너희를 잡아 법정에 넘겨 갖은 고통을 겪게 하고 마침내는 사형에 처하게 할 것이다. 또 너희는 나 때문에 온 세상 사람들에게 미움을 받을 것이다.
10 그리고 많은 사람이 떨어져 나가 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
11 거짓 예언자가 여기 저기 나타나서 많은 사람들을 속일 것이다.
12 또 세상은 무법 천지가 되어 사람들의 마음속에서 따뜻한 사랑을 찾아볼 수 없게 될 것이다.
13 그러나 끝까지 참는 사람은 구원을 받을 것이다.
14 이 하늘 나라의 복음이 온 세상에 전파되어 모든 백성에게 밝히 알려질 것이다. 그리고 나서야 끝이 올 것이다.
15 그러므로 너희는 예언자 다니엘이 말한 대로 황폐의 상징인 흉측한 우상이 거룩한 곳에 선 것을 보게 될 것이다. (독자는 알아들어라.)
16 그 때에는 유다에 있는 사람들은 산으로 도망가라.
17 지붕에 있는 사람은 집 안에 있는 세간을 꺼내러 내려오지 말며18 밭에 있는 사람은 겉옷을 가지러 집으로 돌아가지 마라.
19 이런 때에 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행하다.
20 겨울이나 안식일에 피난 가는 일이 없도록 기도하여라.
21 그 때가 오면 무서운 재난을 겪을 터인데, 이런 재난은 세상 처음부터 지금까지 없었고 앞으로도 다시 없을 것이다.
22 하느님께서 그 고생의 기간을 줄여주시지 않는다면 살아 남을 사람은 하나도 없다. 그러나 뽑힌 사람들을 위하여 그 기간을 줄여주실 것이다.

3 耶穌在橄欖山上坐著、門徒暗暗的來說、請告訴我們、甚麼時候有這些事.你降臨和世界的末了、有甚麼豫兆呢。
4 耶穌回答說、你們要謹慎、免得有人迷惑你們。
5 因為將來有好些人冒我的名來、說、我是基督、並且要迷惑許多人。
6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲、總不要驚慌.因為這些事是必須有的.只是末期還沒有到。
7 民要攻打民、國要攻打國.多處必有餓荒、地震。
8 這都是災難的起頭。〔災難原文作生產之難〕
9 那時、人要把你們陷在患難裡、也要殺害你們.你們又要為我的名、被萬民恨惡。
10 那時、必有許多人跌倒、也要彼此陷害、彼此恨惡。
11 且有好些假先知起來、迷惑多人。
12 只因不法的事增多、許多人的愛心、纔漸漸冷淡了。
13 惟有忍耐到底的、必然得救。
14 這天國的福音、要傳遍天下、對萬民作見證、然後末期纔來到。
15 你們看見先知但以理所說的、那行毀壞可憎的、站在聖地.(讀這經的人須要會意)
16 那時、在猶太的、應當逃到山上.
17 在房上的、不要下來拿家裡的東西.
18 在田裡的、也不要回去取衣裳。
19 當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了。
20 你們應當祈求、叫你們逃走的時候、不遇見冬天、或是安息日. 
21 因為那時、必有大災難、從世界的起頭、直到如今、沒有這樣的災難、後來也必沒有。
22 若不滅少那日子、凡有血氣的、總沒有一個得救的.只是為選民、那日子必減少了。

 

    누가 21 장

   7. 그들이 "선생님, 그런 일이 언제 일어나겠습니까? 그리고 그런 일이 일어날 즈음해서 어떤 징조가 나타나겠습니까?" 하고 물었다.
8. 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "앞으로 많은 사람이 내 이름을 내세우며 나타나서 '내가 바로 그리스도다!' 혹은 '때가 왔다!' 하고 떠들더라도 속지 않도록 조심하고 그들을 따라가지 마라.
9. 또 전쟁과 반란의 소문을 듣더라도 두려워하지 마라. 그런 일이 반드시 먼저 일어나고 말 것이다. 그렇다고 끝날이 곧 오는 것은 아니다."
10. 예수께서는 계속해서 이렇게 말씀하셨다. "한 민족이 일어나 딴 민족을 치고 한 나라가 일어나 딴 나라를 칠 것이며
11. 곳곳에 무서운 지진이 일어나고 또 기근과 전염병도 휩쓸 것이며 하늘에서는 무서운 일들과 굉장한 징조들이 나타날 것이다.
12. 그러나 이 모든 일이 일어나기 전에 너희는 잡혀서 박해를 당하고 회당에 끌려 가 마침내 감옥에 갇히게 될 것이며 나 때문에 임금들과 총독들 앞에 서게 될 것이다.
13. 그 때야말로 너희가 나의 복음을 증언할 때이다.
14. 이 말을 명심하여라. 그 때 어떻게 항변할까 하고 미리 걱정하지 마라.
15. 너희의 적수들이 아무도 맞서거나 반박할 수 없는 언변과 지혜를 내가 주겠다.
16. 너희의 부모와 형제와 친척과 친구들까지도 너희를 잡아 넘겨서 더러는 죽이기까지 할 것이다.
17. 그리고 너희는 나 때문에 모든 사람에게 미움을 받겠지만
18. 머리카락 하나도 잃지 않을 것이다.
19. 그리고 참고 견디면 생명을 얻을 것이다."
20. "예루살렘이 적군에게 포위된 것을 보거든 그 도시가 파멸될 날이 멀지 않은 줄 알아라.
21. 그 때에 유다에 있는 사람들은 산으로 도망가고 성안에 있는 사람들은 그 곳을 빠져 나가라. 그리고 시골에 있는 사람들은 성안으로 들어가지 마라.
22. 그 때가 바로 성서의 모든 말씀이 이루어지는 징벌의 날이다.
23. 이런 때에 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행하다. 이 땅에는 무서운 재난이 닥칠 것이고 이 백성에게는 하느님의 분노가 내릴 것이다.
24. 사람들은 칼날에 쓰러질 것이며 포로가 되어 여러 나라에 잡혀갈 것이다. 이방인의 시대가 끝날 때까지 예루살렘은 그들의 발 아래 짓밟힐 것이다."
25. "그 때가 되면 해와 달과 별에 징조가 나타날 것이다. 지상에서는 사납게 날뛰는 바다 물결에 놀라 모든 민족이 불안에 떨 것이며
26. 사람들은 세상에 닥쳐올 무서운 일을 내다보며 공포에 떨다가 기절하고 말 것이다. 모든 천체가 흔들릴 것이기 때문이다.
27. 그러나 그 때에 사람들은 사람의 아들이 구름을 타고 권능을 떨치며 영광에 싸여 오는 것을 볼 것이다.
28. 이러한 일들이 일어나기 시작하거든 몸을 일으켜 머리를 들어라. 너희가 구원받을 때가 가까이 온 것이다."
29. 그리고 예수께서는 이런 비유를 들려주셨다. "저 무화과나무와 모든 나무들을 보아라.
30. 나무에 잎이 돋으면 그것을 보아 여름이 벌써 다가온 것을 알게 된다.
31. 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 하느님의 나라가 다가온 줄 알아라.
32. 나는 분명히 말한다. 이 세대가 없어지기 전에 이 모든 일이 일어나고야 말 것이다.
33. 하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다."
34. "흥청대며 먹고 마시는 일과 쓸데없는 세상 걱정에 마음을 빼앗기지 않도록 조심하여라. 그 날이 갑자기 닥쳐올지도 모른다. 조심하여라.
35. 그 날이 온 땅 위에 사는 모든 사람에게 덫처럼 들이닥칠 것이다.
36. 그러므로 너희는 앞으로 닥쳐올 이 모든 일을 피하여 사람의 아들 앞에 설 수 있도록 늘 깨어 기도하여라."
37. 예수께서 낮에는 성전에서 가르치시고 저녁이 되면 올리브 산에 올라가셔서 밤을 지내셨다.
38. 그리고 사람들은 모두 이른 아침부터 예수의 말씀을 들으려고 성전에 몰려들었다.

7 他們問他說、夫子、甚麼時候有這事呢.這事將到的時候、有甚麼豫兆呢。
8 耶穌說、你們要謹慎、不要受迷惑.因為將來有好些人冒我的名來、說、我是基督.又說、時候近了.你們不要跟從他們。
9 你們聽見打仗和擾亂的事、不要驚惶.因為這些事必須先有.只是末期不能立時就到。
10 當時耶穌對他們說、民要攻打民、國要攻打國.
11 地要大大震動、多處必有饑荒瘟疫.又有可怕的異象、和大神蹟、從天上顯現。
12 但這一切的事以先、人要下手拿住你們、逼迫你們、把你們交給會堂、並且收在監裡、又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
13 但這些事終必為你們的見證。
14 所以你們當立定心意、不要豫先思想怎樣分訴.
15 因為我必賜你們口才智慧、是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友、也要把你們交官.你們也有被他們害死的。
17 你們要為我的名、被眾人恨惡.
18 然而你們連一根頭髮、也必不損壞。
19 你們常存忍耐、就必保全靈魂。〔或作必得生命〕
20 你們看見耶路撒冷被兵圍困、就可知道他.成荒場的日子近了。 21 那時、在猶太的、應當逃到山上.在城裡的、應當出來.在鄉下的、不要進城。
22 因為這是報應的日子、使經上所寫的都得應驗。
23 當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了.因為將有大災難降在這地方、也有震怒臨到這百姓。
24 他們要倒在刀下、又被擄到各國去.耶路撒冷要被外邦人踐踏、直到外邦人的日期滿了。
25 日月星辰要顯出異兆.地上的邦國也有困苦.因海中波浪的響聲、就慌慌不定.
26 天勢都要震動.人想起那將要臨到世界的事、就都嚇得魂不附體。27 那時、他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕雲降臨。
28 一有這些事、你們就當挺身昂首.因為你們得贖的日子近了。29 耶穌又設比喻對他們說、你們看無花果樹、和各樣的樹.他發芽的時候、你們一看見自然曉得夏天近了。30 見上節

31 這樣、你們看見這些事漸漸的成就、也該曉得 神的國近了。
32 我實在告訴你們、這世代還沒有過去、這些事都要成就。
33 天地要廢去、我的話卻不能廢去。
34 你們要謹慎、恐怕因貪食醉酒並今生的思慮、累住你們的心、那日子就如同網羅忽然臨到你們.
35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
36 你們要時時儆醒、常常祈求、使你們能逃避這一切要來的事、得以站立在人子面前。
37 耶穌每日在殿裡教訓人.每夜出城在一座山、名叫橄欖山住宿。
38 眾百姓清早上聖殿、到耶穌那裡、要聽他講道。