|
25. 때는 한밤중이었다. 바울로와 실라는 기도하면서 하느님을 찬미하고 있었고 다른 죄수들은 그것을 듣고 있었다.
26. 그 때 갑자기 큰 지진이 일어나 감옥을 기초부터 온통 뒤흔들어놓는 바람에 문이 모두 열리고 죄수들을 묶어두었던 쇠사슬이 다 풀리고 말았다.
27. 간수가 잠을 깨어 감옥 문들이 열려 있는 것을 보고는 죄수들이 다 도망쳤으려니 하고 칼을 빼어 자살하려고 하였다.
28. 그 때에 바울로가 큰소리로 "당신의 몸을 해치지 마시오. 우리가 다 여기 있소." 하고 알렸다.
29. 간수는 등불을 찾아 들고 뛰어들어가 무서워 떨면서 바울로와 실라 앞에 엎드렸다.
30. 그리고 그들을 밖으로 데리고 나가서 "두 분 선생님, 제가 어떻게 해야 구원을 얻겠습니까?" 하고 물었다.
31. "주 예수를 믿으시오. 그러면 당신과 당신네 집안이 다 구원을 얻을 것입니다." 그들은 이렇게 대답하고
32. 간수와 그 집안 온 식구들에게 주님의 말씀을 들려주었다.
33. 간수는 한밤중이었는데도 그 두 사람을 데려다가 상처를 씻어주었고 그 자리에서 그와 온 가족이 세례를 받았다.
34. 그리고 바울로와 실라를 자기 집에 데리고 가서 음식을 대접하며 하느님을 믿게 된 것을 온 가족과 함께 기뻐하였다.
25 約在半夜、保羅和西拉、禱告唱詩讚美 神．眾囚犯也側耳而聽。
26 忽然地大震動、甚至監牢的地基都搖動了．監門立刻全開、眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
27 禁卒一醒、看見監門全開、以為囚犯已經逃走、就拔刀要自殺。
28 保羅大聲呼叫說、不要傷害自己、我們都在這裡。
29 禁卒叫人拿燈來、就跳進去、戰戰兢兢的、俯伏在保羅西拉面前．
30 又領他們出來、說、二位先生、我當怎樣行纔可以得救。
31 他們說、當信主耶穌、你和你一家都必得救。32 他們就把主的道、講給他和他全家的人聽。
33 當夜、就在那時候、禁卒把他們帶去、洗他們的傷．他和屬乎他的人、立時都受了洗。
34 於是禁卒領他們上自己家裡去、給他們擺上飯、他和全家、因為信了 神、都很喜樂。 25 κατα δε το
μεσονυκτιον παυλος και σιλας
προσευχομενοι υμνουν τον θεον
επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι
26
αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας
ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του
δεσμωτηριου ηνεωχθησαν δε {VAR1:
[παραχρημα] } {VAR2: παραχρημα } αι
θυραι πασαι και παντων τα δεσμα
ανεθη
27 εξυπνος δε γενομενος
ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας
τας θυρας της φυλακης σπασαμενος
{VAR1: την } {VAR2: [την] } μαχαιραν ημελλεν
εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι
τους δεσμιους
28 εφωνησεν δε
{VAR1: παυλος μεγαλη φωνη } {VAR2: μεγαλη
φωνη [ο] παυλος } λεγων μηδεν πραξης
σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν
ενθαδε
29 αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν
και εντρομος γενομενος προσεπεσεν
τω παυλω και {VAR2: [τω] } σιλα
30
και προαγαγων αυτους εξω εφη
κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
31
οι δε ειπαν πιστευσον επι τον
κυριον ιησουν και σωθηση συ και
ο οικος σου
32 και ελαλησαν αυτω
τον λογον του {VAR1: θεου } {VAR2: κυριου
} συν πασιν τοις εν τη οικια αυτου
33
και παραλαβων αυτους εν εκεινη
τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο
των πληγων και εβαπτισθη αυτος
και οι αυτου {VAR1: απαντες } {VAR2:
παντες } παραχρημα
34 αναγαγων
τε αυτους εις τον οικον παρεθηκεν
τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικει
πεπιστευκως τω θεω
|