마가 10

1. 예수께서 거기를 떠나 유다 지방과 요르단 강 건너편으로 가셨는데 사람들이 또 많이 모여들었으므로 늘 하시던 대로 그들을 가르치셨다.
 2. 그 때에 바리사이파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 "남편이 아내를 버려도 좋습니까?" 하고 물었다.
 3. 예수께서는 "모세는 어떻게 하라고 일렀느냐?" 하고 반문하셨다.
 4. "이혼장을 써주고 아내를 버리는 것은 허락했습니다." 하고 그들이 대답하자
 5. 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "모세는 너희의 마음이 굳을 대로 굳어져서 이 법을 제정해 준 것이다.
 6. 그런데 천지 창조 때부터 하느님께서는 사람을 남자와 여자로 만드셨다.
 7. 그러므로 사람은 그 부모를 떠나 자기 아내와 합하여
 8. 둘이 한 몸이 되는 것이다. 따라서 그들은 이제 둘이 아니라 한 몸이다.
 9. 그러므로 하느님께서 짝지어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다."
10. 집에 돌아 와서 제자들이 이 말씀에 대하여 물으니.
11. 예수께서는 "누구든지 자기 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하면 그 여자와 간음하는 것이며
12. 또 아내가 자기 남편을 버리고 다른 남자와 결혼해도 간음하는 것이다." 하고 말씀하셨다.

1 這事以後、主又設立七十個人、差遺他們兩個兩個的、在他前面往自己所要到的各城各地方去。
2 就對他們說、要收的莊稼多、作工的人少.所以你們當求莊稼的主、打發工人出去收他的莊稼。
3 你們去罷.我差你們出去、如同羊羔進入狼群。
4 不要帶錢囊、不要帶口袋、不要帶鞋.在路上也不要問人的安。
5 無論進那一家、先要說、願這一家平安。
6 那裡若有當得平安的人、〔當得平安的人原文作平安之子〕你們所求的平安就必臨到那家、不然、就歸與你們了。7 你們要住在那家、喫喝他們所供給的.因為工人得工價、是應當的。不要從這家搬到那家。
8 無論進那一城、人若接待你們、給你們擺上甚麼、你們就喫甚麼。
9 要醫治那城裡的病人、對他們說、 神的國臨近你們了。10 無論進那一城、人若不接待你們、你們就到街上去、 11 說、就是你們城裡的塵土、粘在我們的腳上、我們也當著你們擦去.雖然如此、你們該知道 神的國臨近了。12 我告訴你們、當審判的日子、所多瑪所受的、比那城還容易受呢。

    마태 19

    1. 1. 예수께서는 이 말씀을 마치시고 갈릴래아를 떠나 요르단 강 건너편 유다 지방으로 가셨는데
 2. 사람들이 또 많이 몰려왔으므로 거기서도 병자들을 고쳐주셨다.
 3. 바리사이파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 "무엇이든지 이유가 닿기만 하면 남편이 아내를 버려도 좋습니까?" 하고 물었다.
 4. 그러자 예수께서는 "처음부터 창조주께서 사람을 남자와 여자로 만드셨다는 것과
 5. 또 '그러므로 남자는 부모를 떠나 제 아내와 합하여 한 몸을 이루리라.' 하신 말씀을 아직 읽어보지 못하였느냐?
 6. 따라서 그들은 이제 둘이 아니라 한 몸이다. 그러니 하느님께서 짝지어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다." 하고 대답하셨다.
 7. 그들은 다시 "모세는 '아내를 버리려 할 때에는 이혼장을 써주어라.' 했으니 그것은 무슨 까닭입니까?" 하고 물었다.
 8. 예수께서는 "모세는 너희의 마음이 굳을 대로 굳어져서 아내와 이혼을 해도 좋다고 하였지만 처음부터 그랬던 것은 아니다.
 9. 나는 이렇게 말한다. 음행한 까닭 외에 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하면 간음하는 것이다." 하고 대답하셨다.
10. 제자들이 이 말씀을 듣고 예수께 "남편과 아내의 관계가 그런 것이라면 차라리 결혼하지 않는 것이 좋겠습니다." 하였더니
11. 예수께서 이렇게 대답하셨다. "그것은 아무나 할 수 있는 일이 아니다. 다만 하느님께서 허락하신 사람만이 할 수 있다.
12. 처음부터 결혼하지 못할 몸으로 태어난 사람도 있고 사람의 손으로 그렇게 된 사람도 있고 또 하늘 나라를 위하여 스스로 결혼하지 않는 사람도 있다. 이 말을 받아들일 만한 사람은 받아들여라."

 

1 耶穌說完了這些話、就離開加利利、來到猶太的境界、約但河外。2 有許多人跟著他.他就在那裡把他們的病人治好了。
3 有法利賽人來試探耶穌說、人無論甚麼緣故、都可以休妻麼。
4 耶穌回答說、那起初造人的、是造男造女、
5 並且說、『因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成為一體。』這經你們沒有念過麼。
6 既然如此、夫妻不再是兩個人、乃是一體的了.所以 神配合的、人不可分開。
7 法利賽人說、這樣、摩西為甚麼吩咐給妻子休書、就可以休他呢。8 耶穌說、摩西因為你們的心硬、所以許你們休妻.但起初並不是這樣。
9 我告訴你們、凡休妻另娶的、若不為淫亂的緣故、就是犯姦淫了、有人娶那被休的婦人、也是犯姦淫了。
10 門徒對耶穌說、人和妻子既是這樣、倒不如不娶。
11 耶穌說、這話不是人都能領受的.惟獨賜給誰、誰纔能領受。
12 因為有生來是閹人、也有被人閹的、並有為天國的緣故自閹的.這話誰能領受、就可以領受。