|
35. 날이 밝자 치안관들은 부하들을 보내어 두 사람을 놓아주라고 명령하였다.
36. 그래서 간수가 바울로에게 "치안관들이 선생님들을 놓아주라고 전령을 보내왔습니다. 그러니 이제는 나와서 평안히 가십시오." 하고 말하였다.
37. 그러자 바울로는 "치안관들이 로마 시민인 우리를 재판도 하지 않은 채 공중 앞에서 매질을 하고 감옥에 처넣었다가 이제 와서 슬그머니 내보내 주겠다니 될 말이오? 안 되오. 그들이 직접 와서 우리를 석방해야 하오." 하고 말하였다.
38. 그 전령들이 치안관들에게 가서 이 말을 전하자 그들은 바울로와 실라가 로마 시민이라는 말에 겁을 집어먹고
39. 두 사람에게 가서 사과를 하였다. 그리고 밖으로 데리고 나가 그 도시에서 떠나달라고 간청하였다.
40. 감옥에서 나온 바울로와 실라는 리디아의 집으로 가서 교우들을 만나 격려해 주고 그 곳을 떠났다. 35 到了天亮、官長打發差役來說、釋放那兩個人罷。
36 禁卒就把這話告訴保羅說、官長打發人來叫釋放你們．如今可以出監、平平安安的去罷。
37 保羅卻說、我們是羅馬人、並沒有定罪、他們就在眾人面前打了我們、又把我們下在監裡．現在要私下攆我們出去麼、這是不行的．叫他們自己來領我們出去罷。
38 差役把這話回稟官長．官長聽見他們是羅馬人、就害怕了。
39 於是來勸他們、領他們出來、請他們離那城。
40 二人出了監、往呂底亞家裡去．見了弟兄們、勸慰他們一番、就走了。35 ημερας δε
γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι
τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον
τους ανθρωπους εκεινους
36 απηγγειλεν
δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους {VAR2:
[τουτους] } προς τον παυλον οτι
απεσταλκαν οι στρατηγοι ινα
απολυθητε νυν ουν εξελθοντες
πορευεσθε εν ειρηνη
37 ο δε παυλος
εφη προς αυτους δειραντες ημας
δημοσια ακατακριτους ανθρωπους
ρωμαιους υπαρχοντας εβαλαν εις
φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν
ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας
εξαγαγετωσαν
38 απηγγειλαν
δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι
τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε
ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν
39
και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους
και εξαγαγοντες ηρωτων απελθειν
απο της πολεως
40 εξελθοντες δε
απο της φυλακης εισηλθον προς
την λυδιαν και ιδοντες παρεκαλεσαν
τους αδελφους και εξηλθαν
|