|
14.
예수의 이름이 널리 알려져 마침내 그 소문이 헤로데 왕의
귀에 들어갔다. 어떤 사람들은 "그에게서 그런 기적의
힘이 나타나는 것을 보면 죽은 세례자 요한이 다시 살아난
것이 틀림없다." 하고 말하는가 하면
15. 더러는
엘리야라고도 하고, 또 더러는 옛 예언자들과 같은 예언자라고도
하였다.
16. 그러나 예수의 소문을 들은 헤로데 왕은
"바로 요한이다. 내가 목을 벤 요한이 다시 살아난
것이다." 하고 말하였다.
17. 이 헤로데는 일찍이
사람을 시켜 요한을 잡아 결박하여 옥에 가둔 일이 있었다.
그것은 헤로데가 동생 필립보의 아내 헤로디아와 결혼하였다고
해서
18. 요한이 헤로데에게 "동생의 아내를 데리고
사는 것은 옳지 않습니다." 하고 누차 간하였기 때문이었다.
19.
그래서 헤로디아는 요한에게 원한을 품고 그를 죽이려고
하였으나 뜻을 이루지 못하였다.
20. 그것은 헤로데가
요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 그를 두려워하여 보호해
주었을 뿐만 아니라 그가 간할 때마다 속으로는 몹시 괴로워하면서도
그것을 기꺼이 들어왔기 때문이다.
21. 그런데 마침
헤로디아에게 좋은 기회가 왔다. 헤로데 왕이 생일을 맞아
고관들과 무관들과 갈릴래아의 요인들을 청하여 잔치를
베풀었는데
22. 그 자리에 헤로디아의 딸이 나와서 춤을
추어 헤로데와 그의 손님들을 매우 기쁘게 해주었다. 그러자
왕은 그 소녀에게 "네 소원을 말해 보아라. 무엇이든지
들어주마." 하고는
23. "네가 청하는 것이면
무엇이든지 주겠다. 내 왕국의 반이라도 주겠다."
하고 맹세하였던 것이다.
24. 소녀가 나가서 제 어미에게
"무엇을 청할까요?" 하고 의논하자 그 어미는
"세례자 요한의 머리를 달라고 하여라." 하고
시켰다.
25. 그러자 소녀는 급히 왕에게 돌아와 "지금
곧 세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아서 가져다 주십시오."
하고 청하였다.
26. 왕은 마음이 몹시 괴로웠지만 이미
맹세한 바도 있고 또 손님들이 보는 앞이어서 그 청을 거절할
수가 없었다.
27. 그래서 왕은 곧 경비병 하나를 보내며
요한의 목을 베어 오라고 명령하였다. 경비병이 감옥으로
가서 요한의 목을 베어
28. 쟁반에 담아다가 소녀에게
건네자 소녀는 다시 그것을 제 어미에게 가져다 주었다.
29.
그 뒤 소식을 들은 요한의 제자들이 와서 그 시체를 거두어다가
장사를 지냈다.
14 耶穌的名聲傳揚出來．希律王聽見了、就說、施洗的約翰從死裡復活了、所以這些異能由他裡面發出來。
15 但別人說、是以利亞．又有人說、是先知、正像先知中的一位。
16 希律聽見、卻說、是我所斬的約翰、他復活了。
17 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故、差人去拿住約翰、鎖在監裡．因為希律已經娶了那婦人。
18 約翰曾對希律說、你娶你兄弟的妻子是不合理的。
19 於是希羅底懷恨他、想要殺他．只是不能．
20 因為希律知道約翰是義人、是聖人、所以敬畏他、保護他．聽他講論、就多照著行．並且樂意聽他。〔多照著行有古卷作游移不定〕
21 有一天、恰巧是希律的生日、希律擺設筵席、請了大臣和千夫長、並加利利作首領的。
22 希羅底的女兒進來跳舞、使希律和同席的人都歡喜．王就對女子說、你隨意向我求甚麼、我必給你。
23 又對他起誓說、隨你向我求甚麼、就是我國的一半、我也必給你。
24 他就出去、對他母親說、我可以求甚麼呢．他母親說、施洗約翰的頭。
25 他就急忙進去見王、求他說、我願王立時把施洗約翰的頭、放在盤子裡給我。 26 王就甚憂愁．但因他所起的誓、又因同席的人、就不肯推辭。
27 隨即差一個護衛兵、吩咐拿約翰的頭來．護衛兵就去在監裡斬了約翰、
28 把頭放在盤子裡、拿給女子、女子就給他母親。
29 約翰的門徒聽見了、就來把他的屍首領去、葬在墳墓裡。 |
|
|
1.
그 무렵에 갈릴래아의 영주 헤로데 왕이 예수의 소문을
듣고
2. 신하들에게 "그 사람이 바로 세례자 요한이다.
죽은 요한이 다시 살아난 것이 틀림없다. 그렇지 않고서야
그런 능력이 어디서 솟아나겠느냐?" 하고 말하였다.
3.
일찍이 헤로데는 자기 동생 필립보의 아내 헤로디아의 일로
요한을 잡아 결박하여 감옥에 가둔 일이 있었는데
4.
그것은 요한이 헤로데에게 그 여자를 데리고 사는 것은
옳은 일이 아니라고 거듭거듭 간하였기 때문이었다.
5.
그래서 헤로데는 요한을 죽이려고 했으나 요한을 예언자로
여기고 있는 민중이 두려워서 뜻을 이루지 못하고 있었다.
6.
그 무렵에 마침 헤로데의 생일이 돌아와서 잔치가 벌어졌는데
헤로디아의 딸이 잔치 손님들 앞에서 춤을 추어 헤로데를
매우 기쁘게 해주었다.
7. 그래서 헤로데는 소녀에게
무엇이든지 청하는 대로 주겠다고 맹세하며 약속하였다.
8.
그러자 소녀는 제 어미가 시키는 대로 "세례자 요한의
머리를 쟁반에 담아서 이리 가져다 주십시오." 하고
청하였다.
9. 왕은 마음이 몹시 괴로웠지만 이미 맹세한
바도 있고 또 손님들이 보는 앞이어서 소녀의 청대로 해주라는
명령을 내리고
10. 사람을 보내어 감옥에 있는 요한의
목을 베어 오게 하였다.
11. 그리고 그 머리를 쟁반에
담아다가 소녀에게 건네자 소녀는 그것을 제 어미에게 갖다
주었다.
12. 그 뒤 요한의 제자들이 와서 그 시체를
거두어다가 묻고 예수께 가서 알렸다.
13. 예수께서
이 말을 들으시고 거기를 떠나 배를 타고 따로 한적한 곳으로
가셨다. 그러나 여러 동네에서 사람들이 이 소문을 듣고
육로로 따라왔다.
1 那時分封的王希律、聽見耶穌的名聲、
2 就對臣僕說、這是施洗的約翰從死裡復活、所以這些異能從他裡面發出來。
3 起先希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故、把約翰拿住鎖在監裡。
4 因為約翰曾對他說、你娶這婦人是不合理的。
5 希律就想要殺他、只是怕百姓．因為他們以約翰為先知。
6 到了希律的生日、希羅底的女兒、在眾人面前跳舞、使希律歡喜。
7 希律就起誓、應許隨他所求的給他。
8 女兒被母親所使、就說、請把施洗約翰的頭、放在盤子裡、拿來給我。
9 王便憂愁、但因他所起的誓、又因同席的人、就吩咐給他。
10 於是打發人去、在監裡斬了約翰．
11 把頭放在盤子裡、拿來給了女子．女子拿去給他母親。
12 約翰的門徒來、把屍首領去、埋葬了．就去告訴耶穌。
|
|
|
7.
한편 갈릴래아의 영주 헤로데는 이런 여러 가지 일들이
일어나고 있다는 소문을 듣고 어리둥절해졌다. 죽은 세례자
요한이 다시 살아났다고 하는 사람들이 있는가 하면
8.
엘리야가 나타났다고도 하고 또 옛 예언자 중의 하나가
되살아났다고 하는 말도 들려왔기 때문이다.
9.
그러나 헤로데는 "요한은 내가 목베어 죽이지 않았는가?
그렇다면 소문에 들리는 그 사람은 도대체 누구란 말인가?"
하면서 예수를 한번 만나보려고 하였다.
7 分封的王希律聽見耶穌所作的一切事、就游移不定．因為有人說、是約翰從死裡復活．
8 又有人說、是以利亞顯現．還有人說、是古時的一個先知又活了。
9 希律說、約翰我已經斬了、這卻是甚麼人、我竟聽見他這樣的事呢、就想要見他。
|
|