|
1. 이런 일이 있은 지 사흘째 되던 날 갈릴래아 지방 가나에 혼인 잔치가 있었다. 그 자리에는 예수의 어머니도 계셨고
2. 예수도 그의 제자들과 함께 초대를 받고 와 계셨다.
3. 그런데 잔치 도중에 포도주가 다 떨어지자 예수의 어머니는 예수께 포도주가 떨어졌다고 알렸다.
4. 예수께서는 어머니를 보시고 "어머니, 그것이 저에게 무슨 상관이 있다고 그러십니까? 아직 제 때가 오지 않았습니다." 하고 말씀하셨다.
5. 그러자 예수의 어머니는 하인들에게 "무엇이든지 그가 시키는 대로 하여라." 하고 일렀다.
6. 유다인들에게는 정결 예식을 행하는 관습이 있었는데 거기에는 그 예식에 쓰이는 두세 동이들이 돌항아리 여섯 개가 놓여 있었다.
7. 예수께서 하인들에게 "그 항아리마다 모두 물을 가득히 부어라." 하고 이르셨다. 그들이 여섯 항아리에 물을 가득 채우자
8. 예수께서 "이제는 퍼서 잔치 맡은 이에게 갖다 주어라." 하셨다. 하인들이 잔치 맡은 이에게 갖다 주었더니
9. 물은 어느새 포도주로 변해 있었다. 물을 떠간 그 하인들은 그 술이 어디에서 났는지 알고 있었지만 잔치 맡은 이는 아무것도 모른 채 술맛을 보고 나서 신랑을 불러
10. "누구든지 좋은 포도주는 먼저 내놓고 손님들이 취한 다음에 덜 좋은 것을 내놓는 법인데 이 좋은 포도주가 아직까지 있으니 웬일이오!" 하고 감탄하였다.
11. 이렇게 예수께서는 첫 번째 기적을 갈릴래아 지방 가나에서 행하시어 당신의 영광을 드러내셨다. 그리하여 제자들은 예수를 믿게 되었다.
12. 이 일이 있은 뒤에 예수께서는 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가파르나움에 내려가셨으나 거기에 여러 날 머물러 계시지는 않았다. 1 第三日、在加利利的迦拿有娶親的筵席．耶穌的母親在那裡。
2 耶穌和他的門徒也被請去赴席。3 酒用盡了、耶穌的母親對他說、他們沒有酒了。
4 耶穌說、母親、〔原文作婦人〕我與你有甚麼相干．我的時候還沒有到。
5 他母親對用人說、他告訴你們甚麼、你們就作甚麼。
6 照猶太人潔淨的規矩、有六口石缸擺在那裡、每口可以盛兩三桶水。
7 耶穌對用人說、把缸倒滿了水．他們就倒滿了、直到缸口。
8 耶穌又說、現在可以舀出來、送給管筵席的．他們就送了去。
9 管筵席的嘗了那水變的酒、並不知道是那裡來的、只有舀水的用人知道．管筵席的便叫新郎來、
10 對他說、人都是先擺上好酒．等客喝足了、纔擺上次的．你倒把好酒留到如今。
11 這是耶穌所行的頭一件神蹟、是在加利利的迦拿行的、顯出他的榮耀來．他的門徒就信他了。
12 這事以後、耶穌與他的母親弟兄和門徒、都下迦百農去．在那裡住了不多幾日。 1 και τη ημερα
τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα
της γαλιλαιας και ην η μητηρ του
ιησου εκει
2 εκληθη δε και ο
ιησους και οι μαθηται αυτου εις
τον γαμον
3 και υστερησαντος
οινου λεγει η μητηρ του ιησου
προς αυτον οινον ουκ εχουσιν
4
{VAR1: και } {VAR2: [και] } λεγει αυτη
ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι
ουπω ηκει η ωρα μου
5 λεγει η
μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι
αν λεγη υμιν ποιησατε
6 ησαν
δε εκει λιθιναι υδριαι εξ κατα
τον καθαρισμον των ιουδαιων
κειμεναι χωρουσαι ανα μετρητας
δυο η τρεις
7 λεγει αυτοις ο ιησους
γεμισατε τας υδριας υδατος και
εγεμισαν αυτας εως ανω
8 και
λεγει αυτοις αντλησατε νυν και
φερετε τω αρχιτρικλινω οι δε
ηνεγκαν
9 ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος
το υδωρ οινον γεγενημενον και
ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι
ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ
φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος
10
και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον
τον καλον οινον τιθησιν και οταν
μεθυσθωσιν τον ελασσω συ τετηρηκας
τον καλον οινον εως αρτι
11 ταυτην
εποιησεν αρχην των σημειων ο
ιησους εν κανα της γαλιλαιας και
εφανερωσεν την δοξαν αυτου και
επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται
αυτου
12 μετα τουτο κατεβη εις
καφαρναουμ αυτος και η μητηρ
αυτου και οι αδελφοι {VAR2: [αυτου]
} και οι μαθηται αυτου και εκει
εμειναν ου πολλας ημερας
|