|
13.
그들은 예수의 말씀을 트집잡아 올가미를 씌우려고 바리사이파와
헤로데 당원 몇 사람을 예수께 보냈다.
14.
그 사람들은 예수께 와서 이렇게 물었다. "선생님,
선생님은 진실하시며 사람을 겉모양으로 판단하지 않으시기
때문에 아무도 꺼리시지 않고 하느님의 진리를 참되게 가르치시는
줄 압니다. 그런데 카이사르에게 세금을 바치는 것이 옳습니까?
옳지 않습니까? 바쳐야 합니까? 바치지 말아야 합니까?"
15.
예수께서 그들의 교활한 속셈을 알아채시고 "왜 나의
속을 떠보는 거냐? 데나리온 한 닢을 가져다 보여다오."
하셨다.
16.
그들이 돈을 가져오자 "이 초상과 글자가 누구의 것이냐?"
하고 물으셨다. 그들이 "카이사르의 것입니다."
하고 대답하자
17.
"그러면 카이사르의 것은 카이사르에게 돌리고 하느님의
것은 하느님께 돌려라." 하고 말씀하셨다. 그들은
예수의 말씀을 듣고 경탄해 마지 않았다.
13 後來他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人、到耶穌那裡、要就著他的話陷害他。
14 他們來了、就對他說、夫子、我們知道你是誠實的、甚麼人你都不徇情面．因為你不看人的外貌、乃是誠誠實實傳 神的道．納稅給該撒可以不可以。
15 我們該納不該納。耶穌知道他們的假意、就對他們說、你們為甚麼試探我．拿一個銀錢來給我看。
16 他們就拿了來。耶穌說。這像和這號是誰的．他們說、是該撒的。
17 耶穌說、該撒的物當歸給該撒、 神的物當歸給 神。他們就很希奇他。 |
|
|
15.
바리사이파 사람들은 물러가서 어떻게 하면 예수의 말씀을
트집잡아 올가미를 씌울까 하고 궁리한 끝에
16. 자기네
제자들을 헤로데 당원 몇 사람과 함께 예수께 보내어 이렇게
묻게 하였다. "선생님, 우리는 선생님이 진실하신
분으로서 사람을 겉모양으로 판단하지 않기 때문에 아무도
꺼리지 않고 하느님의 진리를 참되게 가르치시는 줄을 압니다.
17.
그래서 선생님의 의견을 듣고자 합니다. 카이사르에게 세금을
바치는 것이 옳습니까? 옳지 않습니까?"
18. 예수께서
그들의 간악한 속셈을 아시고 "이 위선자들아, 어찌하여
나의 속을 떠보느냐?
19. 세금으로 바치는 돈을 나에게
보여라." 하셨다. 그들이 데나리온 한 닢을 가져오자
20.
"이 초상과 글자는 누구의 것이냐?" 하고 물으셨다.
21.
"카이사르의 것입니다." 그들이 이렇게 대답하자
"그러면 카이사르의 것은 카이사르에게 돌리고 하느님의
것은 하느님께 돌려라." 하고 말씀하셨다.
22.
그들은 이 말씀을 듣고 경탄하면서 예수를 떠나갔다.
15 當時、法利賽人出去商議、怎樣就著耶穌的話陷害他。
16 就打發他們的門徒、同希律黨的人、去見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實人、並且誠誠實實傳 神的道、甚麼人你都不徇情面、因為你不看人的外貌。
17 請告訴我們、你的意見如何．納稅給該撒、可以不可以。
18 耶穌看出他們的惡意、就說、假冒為善的人哪、為甚麼試探我．
19 拿一個上稅的錢給我看。他們就拿一個銀錢來給他。20 耶穌說、這像和這號是誰的。
21 他們說、是該撒的。耶穌說、這樣、該撒的物當歸給該撒、 神的物當歸給 神。
22 他們聽見就希奇、離開他走了。 |
|
|
20.
그래서 그들은 기회를 엿보다가 밀정들을 선량한 사람처럼
꾸며 예수께 보냈다. 그들은 예수의 말씀을 트집잡아 사법권을
쥔 총독에게 넘겨서 처벌을 받게 하려는 것이었다.
21.
그들은 예수께 이렇게 물었다. "선생님, 우리는 선생님의
말씀과 가르침이 옳다는 것을 압니다. 또 선생님은 사람을
겉모양으로 판단하지 않으실 뿐더러 하느님의 진 리를
참되게 가르치신다는 것도 압니다.
22. 그런데 우리가
카이사르에게 세금을 바치는 것이 옳습니까? 옳지 않습니까?"
23.
예수께서는 그들의 간교한 속셈을 아시고
24. "데나리온
한 닢을 나에게 보여라. 그 돈에 누구의 초상과 글자가
새겨져 있느냐?" 하고 물으셨다. "카이사르의
것입니다." 하고 그들이 대답하자
25.
"그러면 카이사르의 것은 카이사르에게 돌리고 하느님의
것은 하느님께 돌려라." 하고 말씀하셨다.
26.
그들은 사람들 앞에서 예수의 말씀을 트집잡지 못하였을
뿐 아니라 그의 답변에 놀라 입을 다물고 말았다.
20 於是窺探耶穌、打發奸細裝作好人、要在他的話上得把柄、好將他交在巡撫的政權之下。
21 奸細就問耶穌說、夫子、我們曉得你所講所傳都是正道、也不取人的外貌、乃是誠誠實實傳 神的道。
22 我們納稅給該撒、可以不可以。
23 耶穌看出他們的詭詐、就對他們說、
24 拿一個銀錢來給我看．這像和這號是誰的．他們說、是該撒的。
25 耶穌說、這樣、該撒的物當歸給該撒、 神的物當歸給 神。
26 他們當著百姓、在這話上得不著把柄．又希奇他的應對、就閉口無言了。
|
|