|
1. 바리사이파 사람들 가운데 니고데모라는 사람이 있었다. 그는 유다인들의 지도자 중 한 사람이었는데
2. 어느 날 밤에 예수를 찾아와서 "선생님, 우리는 선생님을 하느님께서 보내신 분으로 알고 있습니다. 하느님께서 함께 계시지 않고서야 누가 선생님처럼 그런 기적들을 행할 수 있겠습니까?" 하고 말하였다.
3. 그러자 예수께서는 "정말 잘 들어두어라. 누구든지 새로 나지 아니하면 아무도 하느님의 나라를 볼 수 없다." 하고 말씀하셨다.
4. 니고데모는 "다 자란 사람이 어떻게 다시 태어날 수 있겠습니까? 다시 어머니 뱃속에 들어갔다가 나올 수야 없지 않습니까?" 하고 물었다.
5. "정말 잘 들어두어라. 물과 성령으로 새로 나지 않으면 아무도 하느님 나라에 들어갈 수 없다.
6. 육에서 나온 것은 육이며 영에서 나온 것은 영이다.
7. 새로 나야 된다는 내 말을 이상하게 생각하지 마라.
8. 바람은 제가 불고 싶은 대로 분다. 너는 그 소리를 듣고도 어디서 불어와서 어디로 가는지를 모른다. 성령으로 난 사람은 누구든지 이와 마찬가지다." 예수께서 이렇게 대답하시자
9. 니고데모는 다시 "어떻게 그런 일이 있을 수가 있겠습니까?" 하고 물었다.
10. 예수께서는 다시 이렇게 말씀하셨다. "너는 이스라엘의 이름난 선생이면서 이런 것들을 모르느냐?
11. 정말 잘 들어두어라. 우리는 우리가 알고 있는 것을 말하고, 우리의 눈으로 본 것을 증언하는 것이다. 그런데도 너희는 우리의 증언을 받아들이지 않는다.
12. 너희는 내가 이 세상 일을 말하는데도 믿지 않으면서 어떻게 하늘의 일을 두고 하는 말을 믿겠느냐?
13. 하늘에서 내려온 사람의 아들 외에는 아무도 하늘에 올라간 일이 없다.
14. 구리뱀이 광야에서 모세의 손에 높이 들렸던 것처럼 사람의 아들도 높이 들려야 한다.
15. 그것은 그를 믿는 사람은 누구나 영원한 생명을 누리게 하려는 것이다.
16. 하느님은 이 세상을 극진히 사랑하셔서 외아들을 보내주시어 그를 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하여주셨다.
17. 하느님이 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 단죄하시려는 것이 아니라 아들을 시켜 구원하시려는 것이다.
18. 그를 믿는 사람은 죄인으로 판결받지 않으나 믿지 않는 사람은 이미 죄인으로 판결을 받았다. 하느님의 외아들을 믿지 않았기 때문이다.
19. 빛이 세상에 왔지만 사람들은 자기들의 행실이 악하여 빛보다 어둠을 더 사랑했다. 이것이 벌써 죄인으로 판결받았다는 것을 말해 준다.
20. 과연 악한 일을 일삼는 자는 누구나 자기 죄상이 드러날까봐 빛을 미워하고 멀리한다.
21. 그러나 진리를 따라 사는 사람은 빛이 있는 데로 나아간다. 그리하여 그가 한 일은 모두 하느님의 뜻을 따라 한 일이라는 것이 드러나게 된다."
約翰福音 3 章 1 有一個法利賽人、名叫尼哥底母、是猶太人的官。
2 這人夜裡來見耶穌、說、拉比、我們知道你是由 神那裡來作師傅的．因為你所行的神蹟、若沒有 神同在、無人能行。
3 耶穌回答說、我實實在在的告訴你、人若不重生、就不能見 神的國。
4 尼哥底母說、人已經老了、如何能重生呢．豈能再進母腹生出來麼。
5 耶穌說、我實實在在的告訴你、人若不是從水和聖靈生的、就不能進 神的國。
6 從肉身生的、就是肉身．從靈生的、就是靈。
7 我說、你們必須重生、你不要以為希奇。
8 風隨著意思吹、你聽見風的響聲、卻不曉得從那裡來、往那裡去．凡從聖靈生的、也是如此。
9 尼哥底母問他說、怎能有這事呢。
10 耶穌回答說、你是以色列人的先生、還不明白這事麼。
11 我實實在在的告訴你、我們所說的、是我們知道的、我們所見證的、是我們見過的．你們卻不領受我們的見證。
12 我對你們說地上的事、你們尚且不信、若說天上的事、如何能信呢。
13 除了從天降下仍舊在天的人子、沒有人升過天。
14 摩西在曠野怎樣舉蛇、人子也必照樣被舉起來．
15 叫一切信他的都得永生。〔或作叫一切信的人在他裡面得永生〕
16 神愛世人、甚至將他的獨生子賜給他們、叫一切信他的、不至滅亡、反得永生。
17 因為 神差他的身子降世、不是要定世人的罪、〔或作審判世人下同〕乃是要叫世人因他得救。
18 信他的人、不被定罪．不信的人、罪已經定了、因為他不信 神獨生子的名。
19 光來到世間、世人因自己的行為是惡的、不愛光倒愛黑暗、定他們的罪就是在此。
20 凡作惡的便恨光、並不來就光、恐怕他的行為受責備。
21 但行真理的必來就光、要顯明他所行的是靠 神而行。 1 ην δε ανθρωπος
εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα
αυτω αρχων των ιουδαιων
2 ουτος
ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν
αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου
εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ
δυναται ταυτα τα σημεια ποιειν
α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ
αυτου
3 απεκριθη ιησους και
ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι
εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται
ιδειν την βασιλειαν του θεου
4
λεγει προς αυτον [ο] νικοδημος
πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι
γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν
της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν
και γεννηθηναι
5 απεκριθη {VAR1:
[ο] } ιησους αμην αμην λεγω σοι
εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και
πνευματος ου δυναται εισελθειν
εις την βασιλειαν του θεου
6
το γεγεννημενον εκ της σαρκος
σαρξ εστιν και το γεγεννημενον
εκ του πνευματος πνευμα εστιν
7
μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει
υμας γεννηθηναι ανωθεν
8 το
πνευμα οπου θελει πνει και την
φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας
ποθεν ερχεται και που υπαγει
ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος
εκ του πνευματος
9 απεκριθη
νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται
ταυτα γενεσθαι
10 απεκριθη ιησους
και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος
του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις
11
αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν
λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν
και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε
12
ει τα επιγεια ειπον υμιν και
ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν
τα επουρανια πιστευσετε
13 και
ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον
ει μη ο εκ του ουρανου καταβας
ο υιος του ανθρωπου
14 και καθως
μωυσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω
ουτως υψωθηναι δει τον υιον του
ανθρωπου
15 ινα πας ο πιστευων
εν αυτω εχη ζωην αιωνιον
16 ουτως
γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον
ωστε τον υιον τον μονογενη εδωκεν
ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη
αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
17
ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον
εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον
αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου
18
ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται
ο {VAR2: δε } μη πιστευων ηδη κεκριται
οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα
του μονογενους υιου του θεου
19
αυτη δε εστιν η κρισις οτι το
φως εληλυθεν εις τον κοσμον και
ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον
το σκοτος η το φως ην γαρ αυτων
πονηρα τα εργα
20 πας γαρ ο φαυλα
πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται
προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα
αυτου
21 ο δε ποιων την αληθειαν
ερχεται προς το φως ινα φανερωθη
αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν
ειργασμενα
|