|
43.
예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 열두 제자의 하나인 유다가
나타났다. 그와 함께 대사제들과 율법학자들과 원로들이
보낸 무리가 칼과 몽둥이를 들고 떼지어 왔다.
44. 그런데
배반자는 그들과 미리 암호를 짜고 "내가 입맞추는
사람이 바로 그 사람이니 붙잡아서 놓치지 말고 끌고 가라."
하고 일러두었던 것이다.
45. 그가 예수께 다가 와서
"선생님!" 하고 인사하면서 입을 맞추자
46.
무리가 달려들어 예수를 붙잡았다.
47. 그 때 예수와
함께 서 있던 사람 하나가 칼을 빼어 대사제의 종의 귀를
쳐서 잘라버렸다.
48. 그것을 보시고 예수께서는 무리들에게
이렇게 말씀하셨다. "칼과 몽둥이를 들고 잡으러 왔으니
내가 강도란 말이냐?
49. 너희는 내가 전에 날마다 성전에서
같이 있으면서 가르칠 때에는 나를 잡지 않았다. 그러나
오늘 이렇게 된 것은 성서의 말씀이 이루어지기 위한 것이다."
50.
그 때에 제자들은 예수를 버리고 모두 달아났다.
51.
몸에 고운 삼베만을 두른 젊은이가 예수를 따라가다가 사람들에게
붙들리게 되었다.
52. 그러자 그는 삼베를 버리고 알몸으로
달아났다.
43 說話之間、忽然那十二個門徒裡的猶大來了、並有許多人帶著刀棒、從祭司長和文士並長老那裡與他同來。44 賣耶穌的人曾給他一個暗號、說、我與誰親嘴、誰就是他．你們把他拿住、牢牢靠靠的帶去。45 猶大來了、隨即到耶穌跟前說、拉比、便與他親嘴。
46 他們就下手拿住他。
47 旁邊站著的人、有一個拔出刀來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他一個耳朵。
48 耶穌對他們說、你們帶著刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼。
49 我天天教訓人、同你們在殿裡、你們並沒有拿我．但這事成就、為要應驗經上的話。
50 門徒都離開他逃走了。
51 有一個少年人、赤身披著一塊麻布、跟隨耶穌、眾人就捉拿他．
52 他卻丟了麻布、赤身逃走了。 |
|
|
47.
예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 열두 제자의 하나인 유다가
다가왔다. 그를 따라 대사제들과 백성의 원로들이 보낸
무리가 칼과 몽둥이를 들고 몰려왔다.
48. 배반자는
그들과 미리 암호를 짜고 "내가 입맞추는 사람이 바로
그 사람이니 붙잡아라." 하고 일러두었던 것이다.
49.
그는 예수께 다가와서 "선생님, 안녕하십니까?"
하고 인사하면서 입을 맞추었다.
50. 예수께서 "자,
이 사람아, 어서 할 일이나 하여라." 하고 말씀하시자
무리가 달려들어 예수를 붙잡았다.
51. 그 때 예수와
함께 있던 사람들 중 하나가 칼을 빼어 대사제의 종의 귀를
쳐서 잘라버렸다.
52. 그것을 보시고 예수께서는 그에게
"칼을 도로 칼집에 꽂아라. 칼을 쓰는 사람은 칼로
망하는 법이다.
53. 내가 아버지께 청하기만 하면 당장에
열두 군단도 넘는 천사를 보내주실 수 있다는 것을 모르느냐?
54.
그러나 그렇게 한다면 이런 일이 반드시 일어나리라고 한
성서의 말씀이 어떻게 이루어지겠느냐?" 하시고는
55.
무리를 둘러보시며 이렇게 말씀하셨다. "너희는 전에
내가 날마다 성전에 앉아서 가르치고 있을 때에는 나를
잡지 않다가 지금은 칼과 몽둥이를 들고 잡으러 왔으니
내가강도란 말이냐?
56. 그러나 이 모든 것은 예언자들이
기록한 말씀을 이루려고 일어난 것이다." 그 때에
제자들은 예수를 버리고 모두 달아났다.
47 說話之間、那十二個門徒裡的猶大來了、並有許多人、帶著刀棒、從祭司長和民間的長老那裡、與他同來。
48 那賣耶穌的、給了他們一個暗號、說、我與誰親嘴、誰就是他．你們可以拿住他。
49 猶大隨即到耶穌跟前說、請拉比安．就與他親嘴。
50 耶穌對他說、朋友、你來要作的事、就作罷。於是那些人上前、下手拿住耶穌。
51 有跟隨耶穌的一個人、伸手拔出刀來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他一個耳朵。
52 耶穌對他說、收刀入鞘罷．凡動刀的、必死在刀下。
53 你想我不能求我父、現在為我差遣十二營多天使來麼。
54 若是這樣、經上所說、事情必須如此的話、怎麼應驗呢。
55 當時、耶穌對眾人說、你們帶著刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼．我天天坐在殿裡教訓人、你們並沒有拿我。56 但這一切的事成就了、為要應驗先知書上的話。當下、門徒都離開他逃走了。 |
|
|
47.
예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 무리가 떼를 지어 열두
제자 중의 하나인 유다라는 사람을 앞세우고 나타났다.
유다가 예수께 입맞추려고 다가서자
48. 예수께서는
"유다야, 입을 맞추어 사람의 아들을 잡아 넘기려느냐?"
하고 말씀하셨다.
49. 예수와 함께 있던 제자들은 일이
어떻게 벌어질 것인가를 알고 "주님, 저희가 칼로
쳐버릴까요?" 하고는
50. 그 가운데 한 사람이
대사제의 종의 오른쪽 귀를 내리쳐 떨어뜨렸다.
51.
그러자 예수께서는 "그만해 두어라." 하고 말리시며
그 사람의 귀에 손을 대어 고쳐주셨다.
52. 그리고 잡으러
온 대사제들과 성전 수위대장들과 원로들을 향하여 "칼과
몽둥이를 들고 나를 잡으러 왔으니 내가 강도란 말이냐?
53.
내가 매일 너희와 함께 성전에 있을 때에는 잡지 않더니
이제는 너희의 때가 되었고 암흑이 판을 치는 때가 왔구나."
하셨다.
47 說話之間來了許多人、那十二個門徒裡名叫猶大的、走在前頭、就近耶穌、要與他親嘴。
48 耶穌對他說、猶大、你用親嘴的暗號賣人子麼。
49 左右的人見光景不好、就說、主阿、我們拿刀砍可以不可以。
50 內中有一個人、把大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他的右耳。
51 耶穌說、到了這個地步、由他們罷．就摸那人的耳朵、把他治好了。
52 耶穌對那些來拿他的祭司長、和守殿官、並長老、說、你們帶著刀捧、出來拿我、如同拿強盜麼。
53 我天天同你們在殿裡、你們不下手拿我．現在卻是你們的時候、黑暗掌權了。
|
|