|
20
예수께서 집에 돌아오시자 군중이 다시 모여들어서 예수의
일행은 음식을 먹을 겨를도 없었다.
21 이 소식을 들은
예수의 친척들은 예수를 붙들러 나섰다. 예수가 미쳤다는
소문이 돌고 있었기 때문이다.
22 예루살렘에서 내려온
율법학자들도 예수가 베엘제불에게 사로잡혔다느니 또는
마귀 두목의 힘을 빌려 마귀를 쫓아낸다느니 하고 떠들었다.
23
그래서 예수께서는 그들을 불러다 놓고 비유로 말씀하셨다.
"사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?
24
한 나라가 갈라져 서로 싸우면 그 나라는 제대로 설 수
없다.
25 또 한 가정이 갈라져 서로 싸우면 그 가정도
버티어 나갈 수 없다.
26 만일 사탄의 나라가
내분으로 갈라진다면 그 나라는 지탱하지 못하고 망하게
될 것이다.
27 또 누가 힘센 사람의 집에 들어가서 그
세간을 털어가려면 그는 먼저 그 힘센 사람을 묶어놓아야
하지 않겠느냐? 그래야 그 집을 털 수 있을 것이다.
28
나는 분명히 말한다. 사람들이 어떤 죄를 짓든 입으로 어떤
욕설을 하든 그것은 다 용서받을 수 있으나
29 성령을
모독하는 사람은 영원히 용서받지 못할 것이며 그 죄는
영원히 벗어날 길이 없을 것이다."
30 이 말씀을
하신 것은 사람들이 예수를 더러운 악령에 사로잡혔다고
비방했기 때문이다.
20 耶穌舉目看著門徒說、你們貧窮的人有福了．因為 神的國是你們的。
21 你們飢餓的人有福了．因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了．因為你們將要喜笑。
22 人為人子恨惡你們、拒絕你們、辱罵你們、棄掉你們的名、以為是惡、你們就有福了。
23 當 那日你們要歡喜跳躍．因為你們在天上的賞賜是大的．他們的祖宗待先知也是這樣。
24 但你們富足的人有禍了．因為你們受過你們的安慰。
25 你們飽足的人有禍了．因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了．因為你們將要哀慟哭泣。
26 人都說你們好的時候、你們就有禍了．因為他們的祖宗待假先知也是這樣。
|
|
|
22
그 때 사람들은 마귀가 들려 눈이 멀고 벙어리가 된 사람
하나를 예수께 데려왔다. 예수께서 그를 고쳐주시자 그는
말도 하고 보게도 되었다.
23 그러자 모든 군중이 깜짝
놀라며 "이 사람이 혹시 다윗의 자손이 아닐까?"
하고 수군거렸다.
24 그러나 바리사이파 사람들은 이
말을 듣고 '그는 마귀의 두목 베엘제불의 힘을 빌려 마귀를
쫓아내고 있는 것이다.' 하고 헐뜯었다.
25 예수께서
그들의 생각을 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "어느
나라든지 갈라져서 서로 싸우면 망하고 어느 동네나 집안도
갈라져서 서로 싸우면 지탱하지 못한다.
26 그러므로
사탄이 사탄을 쫓아낸다면 그 나라는 이미 갈라진 것이다.
그래서야 그 나라가 어떻게 유지되겠느냐?
27 또 내가
너희의 말대로 베엘제불의 힘을 빌려 마귀를 쫓아낸다고
하면 너희네 사람들은 누구의 힘으로 마귀를 쫓아낸다는
말이냐? 그러니 바로 그 사람들이 너희의 말이 그르다는
것을 지적할 것이다.
28 그러나 나는 하느님께서 보내신
성령의 힘으로 마귀를 쫓아내고 있다. 그러니 하느님의
나라는 이미 너희에게 와 있는 것이다.
29 또 누가 힘센
사람의 집에 들어가서 그 세간을 빼앗아가려면 먼저 그
힘센 사람을 묶어놓아야 하지 않겠느냐? 그래야 그 집을
털어갈 수 있을 것이다.
30 내 편에 서지 않는 사람은
나를 반대하는 사람이며, 나와 함께 모아들이지 않는 사람은
헤치는 사람이다.
31 그러므로 잘 들어라. 사람들이
어떤 죄를 짓거나 모독하는 말을 하더라도 그것은 다 용서받을
수 있지만 성령을 거슬러 모독한 죄만은 용서받지 못할
것이다.
32 또 사람의 아들을 거역해서 말하는 사람은
용서받을 수 있어도 성령을 거역해서 말하는 사람은 현세에서도
내세에서도 용서받지 못할 것이다."
33 "좋은
열매를 얻으려거든 좋은 나무를 길러라. 나무가 나쁘면
열매도 나쁘다. 열매를 보아 나무를 알 수 있다.
34
이 독사의 족속들아! 그렇게 악하면서 어떻게 선한 말을
할 수 있겠느냐? 결국 마음에 가득 찬 것이 입으로 나오는
법이다.
35 선한 사람은 선한 것을 마음에 쌓아두었다가
선한 것을 내놓고 악한 사람은 악한 것을 마음에 쌓아두었다가
악한 것을 내놓는 것이 아니겠느냐.
36 잘 들어라. 심판
날이 오면 자기가 지껄인 터무니없는 말을 낱낱이 해명해야
될 것이다.
37 네가 한 말에 따라서 너는 옳은 사람으로
인정받게도 되고 죄인으로 판결받게도 될 것이다."
22 當下有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人、帶到耶穌那裡．耶穌就醫治他、甚至那啞吧又能說話、又能看見。
23 眾人都驚奇、說、這不是大衛的子孫麼。
24 但法利賽人聽見、就說、這個人趕鬼、無非是靠鬼王別西卜阿。
25 耶穌知道他們的意念、就對他們說、凡一國自相分爭、就成為荒場、一城一家自相分爭、必站立不住。
26 若撒但趕逐撒但、就是自相分爭、他的國怎能站得住呢。
27 我若靠著別西卜趕鬼、你們的子弟趕鬼、又靠著誰呢．這樣、他們就要斷定你們的是非。
28 我若靠著 神的靈趕鬼、這就是 神的國臨到你們了。
29 人怎能進壯士家裡、搶奪他的家具呢、除非先捆住那壯士、纔可以搶奪他的家財。
30 不與我相合的、就是敵我的、不同我收聚的、就是分散的。
31 所以我告訴你們、人一切的罪、和褻瀆的話、都可得赦免．惟獨褻瀆聖靈、總不得赦免。
32 凡說話干犯人子的、還可得赦免．惟獨說話干犯聖靈的、今世來世總不得赦免。
33 你們或以為樹好、果子也好．樹壞、果子也壞．因為看果子、就可以知道樹。34 毒蛇的種類、你們既是惡人、怎能說出好話來呢．因為心裡所充滿的、口裡就說出來。35 善人從他心裡所存的善、就發出善來．惡人從他心裡所存的惡、就發出惡來。
36 我又告訴你們、凡人所說的閒話、當審判的日子、必要句句供出來。37 因為要憑你的話、定你為義、也要憑你的話、定你有罪。 |
|
|
14
예수께서 벙어리 마귀 하나를 쫓아내셨는데 마귀가 나가자
벙어리는 곧 말을 하게 되었다. 군중은 이것을 보고 깜짝
놀랐다.
15 그러나 더러는 "그는 마귀의 두목 베엘제불의
힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다." 하고 말하였으며
16
또 예수의 속을 떠보려고 하늘에서 오는 기적을 보여달라고
하는 사람도 있었다.
17 그러나 예수께서는 그들의 생각을
알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "어느 나라든지 갈라져서
싸우면 쓰러지게 마련이고 한 집안도 갈라져서 서로 싸우면
망하는 법이다.
18 너희는 내가 베엘제불의 힘을 빌려
마귀를 쫓아낸다고 하는데 만일 사탄이 갈라져서 서로 싸우면
그 나라가 어떻게 유지되겠느냐?
19 내가 베엘제불의
힘을 빌려 마귀를 쫓아낸다면 너희 사람들은 누구의 힘으로
마귀를 쫓아내는 것이냐? 바로 그 사람들이 너희의 말이
그르다는 것을 지적할 것이다.
20 그러나 나는 하느님의
능력으로 마귀를 쫓아내고 있다. 그렇다면 하느님의 나라는
이미 너희에게 와 있는 것이다.
21
힘센 사람이 빈틈없이 무장하고 자기 집을 지키는 한 그의
재산은 안전하다.
22 그러나 그보다 더 힘센 사람이
달려들어 그를 무찌르면 그가 의지했던 무기는 모조리 빼앗기고
재산은 약탈당하여 남의 것이 될 것이다.
23 내 편에
서지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이며 나와 함께 모아들이지
않는 사람은 헤치는 사람이다."
14 耶穌趕出一個叫人啞吧的鬼．鬼出去了、啞吧就說出話來．眾人都希奇。15 內中卻有人說、他是靠著鬼王別西卜趕鬼。
16 又有人試探耶穌、向他求從天上來的神蹟。
17 他曉得他們的意念、便對他們說、凡一國自相分爭、就成為荒場．凡一家自相分爭、就必敗落。
18 若撒但自相分爭、他的國怎能站得住呢．因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。
19 我若靠著別西卜趕鬼、你們的子弟趕鬼、又靠著誰呢．這樣、他們就要斷定你們的是非。
20 我若靠著 神的能力趕鬼、這就是 神的國臨到你們了。
21 壯士披掛整齊、看守自己的住宅、他所有的都平安無事．
22 但有一個比他更壯的來、勝過他、就奪去他所倚靠的盔甲兵器、又分了他的贓。
23 不與我相合的、就是敵我的．不同我收聚的、就是分散的。
|
|